Første kolonne er sorteret alfabetisk.
Dansk (H.C. Andersen) |
Svensk |
Aarets Historie |
Årets historia |
ABC-Bogen |
ABC-boken |
"Alt paa sin rette Plads!" |
"Allt på sin rätta plats!" |
Anne Lisbeth |
Anne Lisbeth |
Barnet i Graven |
Barnet i graven |
Bedstemoder |
Mormor |
Bispen paa Børglum og hans Frænde |
Biskopen å Börglum och hans frände |
Boghveden |
Bovetet |
Børnesnak |
Barnjoller |
"Dandse, dandse Dukke min!" |
Dansa, dansa, dockan min! |
Danish Popular Legends |
Ingen oversættelse |
De blaae Bjerge |
Ingen oversættelse |
De røde Skoe |
De röda skorna |
De smaa Grønne |
De små gröna |
De vilde Svaner |
De vilda svanarna |
De Vises Steen |
De vises sten |
"Deilig!" |
"Vacker!" |
Den fattige Kone og den lille Canariefugl |
Ingen oversættelse |
Den flyvende Kuffert |
Den flygande kofferten |
Den gamle Gadeløgte |
Den gamla gatlyktan |
Den gamle Gravsteen |
Den gamla gravstenen |
Den gamle Gud lever endnu |
Gud lever ännu |
Den gamle Kirkeklokke |
Den gamla kyrkklockan |
Den grimme Ælling |
Den fula ankungen |
Den lille Havfrue |
Den lilla sjöjungfrun |
Den lille Idas Blomster |
Lilla Idas blommor |
Den lille Pige med Svovlstikkerne |
Den lilla flickan med svavelstickorna |
Den lykkelige Familie |
Den lyckliga familjen |
Den onde Fyrste |
Den onde fursten |
Den sidste Perle |
Den sista pärlan |
Den standhaftige Tinsoldat |
Den ståndaktige tennsoldaten |
Den store Søslange |
Den stora sjöormen |
Den stumme Bog |
Den stumma boken |
Den uartige Dreng |
Den stygge gossen |
"Der er Forskjel" |
"Det är skillnad" |
Det er Dig, Fabelen sigter til! |
Det är dig fabeln menar |
Det er ganske vist! |
Det är riktigt sant! |
Det gamle Egetræes sidste Drøm |
Den gamla ekens sista dröm |
Det gamle Huus |
Det gamla huset |
Det nye Aarhundredes Musa |
Det nya århundradets sånggudinna |
Det sjunkne Kloster |
Ingen oversættelse |
Det Utroligste |
Det otroligaste |
Dryaden |
Dryaden |
Dynd-Kongens Datter |
Dykungens dotter |
Dødningen |
Ingen oversættelse |
Elverhøi |
Älvkullen |
En Historie |
En historia |
En Historie fra Klitterne |
En berättelse från klitterna |
En Rose fra Homers Grav |
En ros från Homeros' grav |
Engelen |
Ängeln |
Et Billede fra Castelsvolden |
En tavla från Kastellvallen |
Et Blad fra Himlen |
Et blad från himlen |
Et godt Humeur |
Ett gott humör |
Et stykke Perlesnor |
En bit pärlband |
Fem fra en Ærtebælg |
Fem från en ärtskida |
Flaskehalsen |
Buteljhalsen |
Flipperne |
Löskragen |
Flyttedagen |
Flyttningsdagen |
Folkesangens Fugl |
Folkvisans fågel |
Fra et Vindue i Vartou |
Från ett fönster i Vartou |
Fugl Phønix |
Fågel Fenix |
Fyrtøiet |
Elddonet |
Gaardhanen og Veirhanen |
Gårdstuppen och vädertuppen |
Gaaseurten |
Tusenskönan |
Gartneren og Herskabet |
Trädgårdsmästaren och herrskapet |
Gjemt er ikke glemt |
Gömt är inte glömt |
Grantræet |
Granen |
Gudfaders Billedbog |
Gudfars bilderbok |
Guldskat |
Guldskatt |
Hans og Grethe |
Ingen oversættelse |
Herrebladene |
Ingen oversættelse |
Historien om en Moder |
Historien om en mor |
Hjertesorg |
Hjärtesorg |
Holger Danske |
Holger Danske |
"Hun duede ikke" |
"Hon dög inte!" |
Hurtigløberne |
Snabblöparna |
Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige |
Vad far gör är alltid det rätta |
Hvad gamle Johanne fortalte |
Vad gamla Johanna berättade |
Hvad hele Familien sagde |
Vad hela familjen sade |
Hvad man kan hitte paa |
Vad man kan hitta på |
Hvad Tidselen oplevede |
Vad tisteln upplevde |
Hvem var den Lykkeligste? |
Vem var den lyckligaste? |
Hyldemoer |
Flädermor |
Hyrdinden og skorsteensfeieren |
Herdinnan och sotaren |
Hønse-Grethes Familie |
Höns-Gretas familj |
Hørren |
Linet |
I Andegaarden |
I ankgården |
I Børnestuen |
I barnkammaren |
Ib og lille Christine |
Ibb och lilla Kristina |
Iisjomfruen |
Isjungfrun |
Jødepigen |
Judeflickan |
Kartoflerne |
Ingen oversættelse |
Keiserens nye Klæder |
Kejsarens nya kläder |
Kjærestefolkene |
Fästman och fästmö |
Klods-Hans |
Dummerjöns |
Klokkedybet |
Klockdjupet |
Klokken |
Klockan |
Kometen |
Kometen |
Krøblingen |
Krymplingen |
Laserne |
Trasorna |
Lille Claus og store Claus |
Lill-Klas och Stor-Klas |
Lille Tuk |
Lille Tuck |
Loppen og Professoren |
Loppan och professorn |
Lygtemændene ere i Byen, sagde Mosekonen |
Lyktgubbarna är i stan, sade kärrfrun |
Lykken kan ligge i en Pind |
Lyckan kan ligga i en pinne |
Lykkens Kalosker |
Lyckans galoscher |
Lysene |
Ljusen |
"Man siger -"! |
Ingen oversættelse |
Marionetspilleren |
Marionettspelaren |
Metalsvinet |
Bronssvinet |
Moster |
Moster |
Nabofamilierne |
Grannfamiljerna |
Nattergalen |
Näktergalen |
Nissen hos Spekhøkeren |
Tomten hos hökaren |
Nissen og Madamen |
Tomten och frun |
"Noget" |
Något |
Oldefa'er |
Farfarsfar |
Ole Lukøie |
John Blund |
Om Aartusinder |
Om årtusenden |
Paa den yderste Dag |
På den yttersta dagen |
Paradisets Have |
Paradisets lustgård |
Pebersvendens Nathue |
Pepparsvennens nattmössa |
Peiter, Peter og Peer |
Peter, Pelle och Per |
Pen og Blækhuus |
Penna och bläckhorn |
Pengegrisen |
Spargrisen |
Pigen, som traadte paa Brødet |
Flickan som trampade på brödet |
Portnerens Søn |
Portvaktens son |
Portnøglen |
Portnyckeln |
Prindsessen paa Ærten |
Prinsessan på ärten |
Psychen |
Psyke |
Qvæk |
Grodlåt |
Reisekammeraten |
Reskamraten |
Rosen-Alfen |
Rosenalfen |
Skarnbassen |
Tordyveln |
Skriveren |
Skrivaren |
Skrubtudsen |
Paddan |
Skyggen |
Skuggan |
Sneedronningen |
Snödrottningen |
Sneemanden |
Snögubben |
Sneglen og Rosenhækken |
Snigeln och rosenhäcken |
Solskins-Historier |
Solskenshistorier |
Sommerfuglen |
Fjäriln |
Sommergjækken |
Sommargäcken |
Springfyrene |
Mästerhopparna |
"Spørg Amagermo'er"! |
Fråga Amager-Mor |
Stoppenaalen |
Stoppnålen |
Storkene |
Storkarna |
Stormen flytter Skilt |
Stormen flyttar skyltar |
Suppe paa en Pølsepind |
Soppa på en korvsticka |
Svanereden |
Svanboet |
Svinedrengen |
Svinaherden |
Svinene |
Ingen oversættelse |
Sølvskillingen |
Silverskillingen |
Taarnvægteren Ole |
Ole Tornväktare |
Talismanen |
Talismanen |
Tante Tandpine |
Tant Tandvärk |
Temperamenterne |
Ingen oversættelse |
Theepotten |
Tekannan |
To Brødre |
Två bröder |
To Jomfruer |
Två jungfrur |
Tolv med Posten |
Tolv med posten |
Tommelise |
Tummelisa |
Ugedagene |
Veckodagarna |
Under Piletræet |
Under pilträdet |
Urbanus |
Ingen oversættelse |
Vanddraaben |
Vattendroppen |
Ved det yderste Hav |
Ytterst i havet |
Veirmøllen |
Väderkvarnen |
Venskabs-Pagten |
Vänskapsförbundet |
Verdens deiligste Rose |
Världens skönaste ros |
Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre |
Vinden berättar om Valdemar Daae |
Vor gamle Skolemester |
Ingen oversættelse |
Vænø og Glænø |
Vänö och Glänö |
Æblet |
Ingen oversættelse |
"Ærens Tornevei" |
Ärans törnestig |