Første kolonne er sorteret alfabetisk.
Dansk (H.C. Andersen) |
Norsk |
Aarets Historie |
Årets eventyr |
ABC-Bogen |
ABC-boken |
"Alt paa sin rette Plads!" |
Alt på sin rette plass |
Anne Lisbeth |
Anne Lisbeth |
Barnet i Graven |
Barnet i graven |
Bedstemoder |
Bestemor |
Bispen paa Børglum og hans Frænde |
Bispen på Børglum og hans frende |
Boghveden |
Bokhveten |
Børnesnak |
Barnesnakk |
"Dandse, dandse Dukke min!" |
Danse, danse dukken min! |
Danish Popular Legends |
Ingen oversættelse |
De blaae Bjerge |
Ingen oversættelse |
De røde Skoe |
De røde skoene |
De smaa Grønne |
De små grønne |
De vilde Svaner |
De ville svanene |
De Vises Steen |
De vises sten |
"Deilig!" |
Vakker |
Den fattige Kone og den lille Canariefugl |
Ingen oversættelse |
Den flyvende Kuffert |
Den flygande koffert |
Den gamle Gadeløgte |
Den gamle gatelykten |
Den gamle Gravsteen |
Den gamle gravsteinen |
Den gamle Gud lever endnu |
Gud lever end |
Den gamle Kirkeklokke |
Den gamle kirkeklokken |
Den grimme Ælling |
Den stygge andungen |
Den lille Havfrue |
Den lille havfruen |
Den lille Idas Blomster |
Lille Ida og blomstene hennes |
Den lille Pige med Svovlstikkerne |
Den vesle jenta med fyrstikkene |
Den lykkelige Familie |
Den lykkelige familie |
Den onde Fyrste |
Den vonde fyrsten |
Den sidste Perle |
Den siste perlen |
Den standhaftige Tinsoldat |
Den standhaftige tinnsoldaten |
Den store Søslange |
Den store sjøormen |
Den stumme Bog |
Den stumme boken |
Den uartige Dreng |
Den slemme gutten |
"Der er Forskjel" |
Der er forskjel |
Det er Dig, Fabelen sigter til! |
Det er dig fabelen sikter til |
Det er ganske vist! |
En liten fjær kan lett bli til fem høner |
Det gamle Egetræes sidste Drøm |
Det gamle eiketres siste drøm |
Det gamle Huus |
Det gamle huset |
Det nye Aarhundredes Musa |
Det nye århundres muse |
Det sjunkne Kloster |
Ingen oversættelse |
Det Utroligste |
Det utrolegaste |
Dryaden |
Dryaden |
Dynd-Kongens Datter |
Dyndkongens datter |
Dødningen |
Ingen oversættelse |
Elverhøi |
Alfehaugen |
En Historie |
En historie |
En Historie fra Klitterne |
En historie fra klittene |
En Rose fra Homers Grav |
En rose fra Homers grav |
Engelen |
Engelen |
Et Billede fra Castelsvolden |
Et bilde fra Kastellvollen |
Et Blad fra Himlen |
Et blad fra himmelen |
Et godt Humeur |
Et godt humør |
Et stykke Perlesnor |
Et stykke perlebånd |
Fem fra en Ærtebælg |
Fem fra en ertebelg |
Flaskehalsen |
Flaskehalsen |
Flipperne |
Historien om en snipp |
Flyttedagen |
Flyttedagen |
Folkesangens Fugl |
Folkevisens fugl |
Fra et Vindue i Vartou |
Fra et vindu i Vartou |
Fugl Phønix |
Fugl Fønix |
Fyrtøiet |
Fyrtøyet |
Gaardhanen og Veirhanen |
Gårdshanen og værhanen |
Gaaseurten |
En gåseblom |
Gartneren og Herskabet |
Gartneren og herskapet |
Gjemt er ikke glemt |
Gjemt er ikke glemt |
Grantræet |
Grantreet |
Gudfaders Billedbog |
Gudfars billedbok |
Guldskat |
Gullskatt |
Hans og Grethe |
Ingen oversættelse |
Herrebladene |
Ingen oversættelse |
Historien om en Moder |
Fortellingen om en mor |
Hjertesorg |
Hjertesorg |
Holger Danske |
Holger Danske |
"Hun duede ikke" |
Ho dugde ikkje |
Hurtigløberne |
Hurtigløperne |
Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige |
Det far gjør, er alltid riktig |
Hvad gamle Johanne fortalte |
Hva gamle Johanne fortalte |
Hvad hele Familien sagde |
Hva hele familien sa |
Hvad man kan hitte paa |
Hvad man kan hitte på |
Hvad Tidselen oplevede |
Hva(d) tistelen oplevde |
Hvem var den Lykkeligste? |
Hvem var den lykkeligste? |
Hyldemoer |
Hyllemor |
Hyrdinden og skorsteensfeieren |
Hyrdinnen og skorsteinsfeieren |
Hønse-Grethes Familie |
Hønsegrethes familie |
Hørren |
Linet |
I Andegaarden |
I andegården |
I Børnestuen |
I barneværelset |
Ib og lille Christine |
Ib og lille Kristine |
Iisjomfruen |
Isjomfruen |
Jødepigen |
Jødepiken |
Kartoflerne |
Ingen oversættelse |
Keiserens nye Klæder |
Keisern og de nye klærne hans |
Kjærestefolkene |
Kjærestefolkene |
Klods-Hans |
Kloss-Hans |
Klokkedybet |
Klokkedjupet |
Klokken |
Klokken |
Kometen |
Kometen |
Krøblingen |
Krøplingen |
Laserne |
Fillene |
Lille Claus og store Claus |
Lille-Klaus og Store-Klaus |
Lille Tuk |
Lille Tuk |
Loppen og Professoren |
Loppen og professoren |
Lygtemændene ere i Byen, sagde Mosekonen |
Lyktemennene er i byen, sa myrkonen |
Lykken kan ligge i en Pind |
Lykken kan ligge i en pinn(e) |
Lykkens Kalosker |
Lykkens Kalosjer |
Lysene |
Ljosa |
"Man siger -"! |
Ingen oversættelse |
Marionetspilleren |
Marionettspilleren |
Metalsvinet |
Bronsegrisen |
Moster |
Moster |
Nabofamilierne |
Nabofamilierne |
Nattergalen |
Nattergalen |
Nissen hos Spekhøkeren |
Nissen hos høkern |
Nissen og Madamen |
Nissen og madammen |
"Noget" |
Gamle Mo'er Margrete ved Himmeriges port |
Oldefa'er |
Oldefar |
Ole Lukøie |
Ole Lukkøie |
Om Aartusinder |
Om tusener af vår |
Paa den yderste Dag |
På den ytterste dag |
Paradisets Have |
Paradishagen |
Pebersvendens Nathue |
Pepersvennens nattlue |
Peiter, Peter og Peer |
Peiter, Peter og per |
Pen og Blækhuus |
Penn og blekkhus |
Pengegrisen |
Sparegrisen |
Pigen, som traadte paa Brødet |
Gjenta som trakka på brødet |
Portnerens Søn |
Portnerens søn |
Portnøglen |
Portnøklen |
Prindsessen paa Ærten |
Prinsessen på erten |
Psychen |
Psyke |
Qvæk |
Ingen oversættelse |
Reisekammeraten |
Reisekameraten |
Rosen-Alfen |
Rosenalfen |
Skarnbassen |
Tordivelen |
Skriveren |
Skriveren |
Skrubtudsen |
Padden |
Skyggen |
Skyggen |
Sneedronningen |
Snødronninga |
Sneemanden |
Snemannen |
Sneglen og Rosenhækken |
Sneglen og rosenhekken |
Solskins-Historier |
Solskinshistorier |
Sommerfuglen |
Sommerfuglen |
Sommergjækken |
Sommergjækken |
Springfyrene |
Storhopperne |
"Spørg Amagermo'er"! |
Spør Amagermor! |
Stoppenaalen |
Stoppenåla |
Storkene |
Ingen oversættelse |
Stormen flytter Skilt |
Stormen flytter skilt |
Suppe paa en Pølsepind |
Suppe på en pølsepinn(e) |
Svanereden |
Svaneredet |
Svinedrengen |
Svinedrengen |
Svinene |
Ingen oversættelse |
Sølvskillingen |
Sølvskillingen |
Taarnvægteren Ole |
Ole Tårnvekter |
Talismanen |
Talismanen |
Tante Tandpine |
Tante tannpine |
Temperamenterne |
Ingen oversættelse |
Theepotten |
Teekannen |
To Brødre |
To brødre |
To Jomfruer |
To jomfruer |
Tolv med Posten |
Tolv med posten |
Tommelise |
Tommelise |
Ugedagene |
Ukedagene |
Under Piletræet |
Unde piletreet |
Urbanus |
Ingen oversættelse |
Vanddraaben |
Vanndråpen |
Ved det yderste Hav |
Ved det ytterste hav |
Veirmøllen |
Vindmøllen |
Venskabs-Pagten |
Vennskabspakten |
Verdens deiligste Rose |
Verdens deiligste rose |
Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre |
Vinden forteller om Valdemar Daae og hans døtre |
Vor gamle Skolemester |
Ingen oversættelse |
Vænø og Glænø |
Vænø og Glænø |
Æblet |
Ingen oversættelse |
"Ærens Tornevei" |
Ærens tornefulle vei |