Første kolonne er sorteret alfabetisk.
| Dansk (H.C. Andersen) |
Engelsk |
| Aarets Historie |
The Story of the Year |
| ABC-Bogen |
The A-B-C Book |
| "Alt paa sin rette Plads!" |
Everything in its Proper Place |
| Anne Lisbeth |
Anne Lisbeth |
| Barnet i Graven |
The Child in the Grave |
| Bedstemoder |
Grandmother |
| Bispen paa Børglum og hans Frænde |
The Bishop of Börglum and his Men |
| Boghveden |
The Buckwheat |
| Børnesnak |
Children's Prattle |
| "Dandse, dandse Dukke min!" |
Dance, Dance, Doll of Mine |
| Danish Popular Legends |
Ingen oversættelse |
| De blaae Bjerge |
Ingen oversættelse |
| De røde Skoe |
The Red Shoes |
| De smaa Grønne |
The Little Green Ones |
| De vilde Svaner |
The Wild Swans |
| De Vises Steen |
The Stone of the Wise Man |
| "Deilig!" |
Beautiful |
| Den fattige Kone og den lille Canariefugl |
Ingen oversættelse |
| Den flyvende Kuffert |
The Flying Trunk |
| Den gamle Gadeløgte |
The Old Street Lamp |
| Den gamle Gravsteen |
The Old Tombstone |
| Den gamle Gud lever endnu |
Ingen oversættelse |
| Den gamle Kirkeklokke |
The Old Church Bell |
| Den grimme Ælling |
The Ugly Duckling |
| Den lille Havfrue |
The Little Mermaid |
| Den lille Idas Blomster |
Little Ida's Flowers |
| Den lille Pige med Svovlstikkerne |
The Little Match Girl |
| Den lykkelige Familie |
The Happy Family |
| Den onde Fyrste |
The Wicked Prince |
| Den sidste Perle |
The Last Pearl |
| Den standhaftige Tinsoldat |
The Steadfast Tin Soldier |
| Den store Søslange |
The Great Sea Serpent |
| Den stumme Bog |
The Silent Book |
| Den uartige Dreng |
The Naughty Boy |
| "Der er Forskjel" |
There is a Difference |
| Det er Dig, Fabelen sigter til! |
Ingen oversættelse |
| Det er ganske vist! |
It's Quite True |
| Det gamle Egetræes sidste Drøm |
The Old Oak Tree's Last Dream |
| Det gamle Huus |
The Old House |
| Det nye Aarhundredes Musa |
The New Century's Goddess |
| Det sjunkne Kloster |
Ingen oversættelse |
| Det Utroligste |
The Most Incredible Thing |
| Dryaden |
The Dryad |
| Dynd-Kongens Datter |
The Marsh King's Daughter |
| Dødningen |
Ingen oversættelse |
| Elverhøi |
The Elf Mound |
| En Historie |
A Story |
| En Historie fra Klitterne |
A Story from the Sand Dunes |
| En Rose fra Homers Grav |
A Rose from Homer's Grave |
| Engelen |
The Angel |
| Et Billede fra Castelsvolden |
A Picture from the Ramparts |
| Et Blad fra Himlen |
A Leaf from Heaven |
| Et godt Humeur |
A Good Humour |
| Et stykke Perlesnor |
A String of Pearls |
| Fem fra en Ærtebælg |
Five Peas from one Pod |
| Flaskehalsen |
The Bottle Neck |
| Flipperne |
The Shirt Collar |
| Flyttedagen |
Moving Day |
| Folkesangens Fugl |
The Bird of Folklore |
| Fra et Vindue i Vartou |
A View from Vartou's Window |
| Fugl Phønix |
The Phoenix Bird |
| Fyrtøiet |
The Tinder Box |
| Gaardhanen og Veirhanen |
The Farmyard Cock and the Weathercock |
| Gaaseurten |
The Daisy |
| Gartneren og Herskabet |
The Gardener and the Noble Family |
| Gjemt er ikke glemt |
Kept Secret but not Forgotten |
| Grantræet |
The Fir Tree |
| Gudfaders Billedbog |
Godfather's Picture Book |
| Guldskat |
Golden Treasure |
| Hans og Grethe |
Ingen oversættelse |
| Herrebladene |
Ingen oversættelse |
| Historien om en Moder |
The Story of a Mother |
| Hjertesorg |
Heartache |
| Holger Danske |
Holger Danske |
| "Hun duede ikke" |
She Was Good for Nothing |
| Hurtigløberne |
The Racers |
| Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige |
What the Old Man Does is Always Right |
| Hvad gamle Johanne fortalte |
What Old Johanne Told |
| Hvad hele Familien sagde |
What the Whole Family Said |
| Hvad man kan hitte paa |
What One Can Invent |
| Hvad Tidselen oplevede |
What Happened to the Thistle |
| Hvem var den Lykkeligste? |
Which Was the Happiest? |
| Hyldemoer |
The Elder Tree Mother |
| Hyrdinden og skorsteensfeieren |
The Sheperdess and the Chimneysweep |
| Hønse-Grethes Familie |
Chicken Grethe's Family |
| Hørren |
The Flax |
| I Andegaarden |
In the Duck Yard |
| I Børnestuen |
In the Children's Room |
| Ib og lille Christine |
Ib and Little Christine |
| Iisjomfruen |
The Ice Maiden |
| Jødepigen |
The Jewish Girl |
| Kartoflerne |
Ingen oversættelse |
| Keiserens nye Klæder |
The Emperor's New Clothes |
| Kjærestefolkene |
The Sweethearts |
| Klods-Hans |
Clumsy Hans |
| Klokkedybet |
The Bell Deep |
| Klokken |
The Bell |
| Kometen |
The Comet |
| Krøblingen |
The Cripple |
| Laserne |
The Rags |
| Lille Claus og store Claus |
Little Claus and Big Claus |
| Lille Tuk |
Little Tuk |
| Loppen og Professoren |
The Flea and the Professor |
| Lygtemændene ere i Byen, sagde Mosekonen |
The Will-o'-the-Wisps are in Town |
| Lykken kan ligge i en Pind |
Luck May Lie in a Pin |
| Lykkens Kalosker |
The Galoshes of Fortune |
| Lysene |
The Candles |
| "Man siger -"! |
Ingen oversættelse |
| Marionetspilleren |
The Puppet-show Man |
| Metalsvinet |
The Metal Pig |
| Moster |
Aunty |
| Nabofamilierne |
The Neighbouring Families |
| Nattergalen |
The Nightingale |
| Nissen hos Spekhøkeren |
The Goblin and the Grocer |
| Nissen og Madamen |
The Goblin and the Woman |
| "Noget" |
Something |
| Oldefa'er |
Great-Grandfather |
| Ole Lukøie |
Ole Lukoie |
| Om Aartusinder |
Thousands Years from Now |
| Paa den yderste Dag |
On Judgement Day |
| Paradisets Have |
The Garden of Paradise |
| Pebersvendens Nathue |
The Nightcap of the Peversvend |
| Peiter, Peter og Peer |
Peiter, Peter, and Peer |
| Pen og Blækhuus |
Pen and Inkstand |
| Pengegrisen |
The Money Pig |
| Pigen, som traadte paa Brødet |
The Girl Who Trod on the Loaf |
| Portnerens Søn |
The Porter's Son |
| Portnøglen |
The Gate Key |
| Prindsessen paa Ærten |
The Princess on the Pea |
| Psychen |
The Psyche |
| Qvæk |
Ingen oversættelse |
| Reisekammeraten |
The Travelling Companion |
| Rosen-Alfen |
The Rose Elf |
| Skarnbassen |
The Beetle |
| Skriveren |
Ingen oversættelse |
| Skrubtudsen |
The Toad |
| Skyggen |
The Shadow |
| Sneedronningen |
The Snow Queen |
| Sneemanden |
The Snowman |
| Sneglen og Rosenhækken |
The Snail and the Rosebush |
| Solskins-Historier |
Sunshine Stories |
| Sommerfuglen |
The Butterfly |
| Sommergjækken |
The Snowdrop |
| Springfyrene |
The Jumpers |
| "Spørg Amagermo'er"! |
The Carrot Wedding [ i digte] |
| Stoppenaalen |
R´The Darning Needle |
| Storkene |
The Storks |
| Stormen flytter Skilt |
The Storm Shifts the Signboards |
| Suppe paa en Pølsepind |
Soup on a Sausage Stick |
| Svanereden |
The Swan's Nest |
| Svinedrengen |
The Swineherd |
| Svinene |
The Pigs |
| Sølvskillingen |
The Silver Shilling |
| Taarnvægteren Ole |
Ole, the Tower Keeper |
| Talismanen |
Ingen oversættelse |
| Tante Tandpine |
Aunty Toothache |
| Temperamenterne |
Ingen oversættelse |
| Theepotten |
The Teapot |
| To Brødre |
Two Brothers |
| To Jomfruer |
Two Maidens |
| Tolv med Posten |
Twelve by the Mail |
| Tommelise |
Thumbelina |
| Ugedagene |
The Days of the Week |
| Under Piletræet |
Under The Willow Tree |
| Urbanus |
Ingen oversættelse |
| Vanddraaben |
The Drop of Water |
| Ved det yderste Hav |
At the uttermost Parts of the Sea |
| Veirmøllen |
The Windmill |
| Venskabs-Pagten |
The Bond of Friendship |
| Verdens deiligste Rose |
The World's Fairest Rose |
| Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre |
The Wind Tells about Valdemar Daae and His Daughters |
| Vor gamle Skolemester |
Ingen oversættelse |
| Vænø og Glænø |
Vänö and Glänö |
| Æblet |
Ingen oversættelse |
| "Ærens Tornevei" |
The Thorny Road of Honor |
Print
