DANSK OG FRANSK

Første kolonne er sorteret alfabetisk.

Dansk (H.C. Andersen) Fransk
Aarets Historie L'Histoire de l'année
ABC-Bogen L'Abécédaire
"Alt paa sin rette Plads!" Chaque chose à sa place
Anne Lisbeth Anne Lisbeth
Barnet i Graven L'Enfant dans la tombe
Bedstemoder Grand-Mère
Bispen paa Børglum og hans Frænde L'Évéque de Børglum et son cousin
Boghveden Le Blé noir
Børnesnak Bavardage d'enfants
"Dandse, dandse Dukke min!" "Danse, danse, ma poupée!"
Danish Popular Legends Légendes populaires danoises
De blaae Bjerge Les montagnes bleues
De røde Skoe Les Souliers rouges
De smaa Grønne Les Petits Verts
De vilde Svaner Les cygnes sauvages
De Vises Steen Le Pierre philosophale
"Deilig!" Charmante
Den fattige Kone og den lille Canariefugl La Pauvresse et le Petit Canari
Den flyvende Kuffert Le Coffre volant
Den gamle Gadeløgte Le vieux Réverbère
Den gamle Gravsteen La Vieille Pierre tombale
Den gamle Gud lever endnu L'ancien dieu vit encore
Den gamle Kirkeklokke La Vielle Cloche d'église
Den grimme Ælling Le Vilain Petit Canard
Den lille Havfrue La petite Sirène
Den lille Idas Blomster Les Fleurs de la petite Ida
Den lille Pige med Svovlstikkerne La Petite Fille aux allumettes
Den lykkelige Familie La Famille heureuse
Den onde Fyrste Le Méchant Prince
Den sidste Perle La Dernière Perle
Den standhaftige Tinsoldat L'Intrépide Soldat de plomb
Den store Søslange Le Grand Serpent de mer
Den stumme Bog Le Livre muet
Den uartige Dreng Le Vilain Garçon
"Der er Forskjel" "Il y a une différence"
Det er Dig, Fabelen sigter til! C'est toi que vise cette fable!
Det er ganske vist! C'est tout à fait sûr
Det gamle Egetræes sidste Drøm Le Dernier Rêve du vieux chêne
Det gamle Huus La Vieillle Maison
Det nye Aarhundredes Musa La Muse du nouveau siècle
Det sjunkne Kloster Le Couvent englouti
Det Utroligste Le Plus Incroyable
Dryaden La Dryade
Dynd-Kongens Datter La Fille du roi de la Vase
Dødningen Le Fantôme
Elverhøi La Butte aux elfes
En Historie Une historie
En Historie fra Klitterne Une histoire des dunes
En Rose fra Homers Grav Une Rose de la tombe d' Homère
Engelen L'ange
Et Billede fra Castelsvolden Un Image de Castelsvolden
Et Blad fra Himlen Une feuille tombée du ciel
Et godt Humeur Bonne humeur
Et stykke Perlesnor Un fragment de collier de perles
Fem fra en Ærtebælg Cinq dans une cosse de pois
Flaskehalsen Le Goulot de bouteille
Flipperne Le Faux col
Flyttedagen Le Jour du déménagement
Folkesangens Fugl L'ooiseau du chant populaire
Fra et Vindue i Vartou D'une fenêtre de Vartou
Fugl Phønix L'Oiseau phenix
Fyrtøiet Le Briquet
Gaardhanen og Veirhanen Le Coq de basse-cour et le Coq de girouette
Gaaseurten La Pâquerette
Gartneren og Herskabet Le Jardinier et ses maîtres
Gjemt er ikke glemt Gardé n'est pas oublié
Grantræet Le Sapin
Gudfaders Billedbog Le Livre d'images de Parrain
Guldskat Trésor en or
Hans og Grethe Hans et Grethe
Herrebladene Les Cartes à jouer
Historien om en Moder L'Histoire d'une mère
Hjertesorg Crève-c?eur
Holger Danske Ogier le Danois
"Hun duede ikke" "Elle n'était bonne à rien"
Hurtigløberne Les Sprinters
Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige Ce que fait le patron est toujours bien fait
Hvad gamle Johanne fortalte Ce que racontait la vielle Johanne
Hvad hele Familien sagde Ce que disait toute la famille
Hvad man kan hitte paa Ce qu'on peut inventer
Hvad Tidselen oplevede Ce qui arrriva au chardon
Hvem var den Lykkeligste? Laquelle fut la plus heureuse
Hyldemoer La Fée du sureau
Hyrdinden og skorsteensfeieren La Bergère et le Ramoneur
Hønse-Grethes Familie La Famille de Grethe-aux-Poules
Hørren Le Lin
I Andegaarden Dans le cour aux canards
I Børnestuen Dans la chambre d'enfants
Ib og lille Christine Ib et la Petite Christine
Iisjomfruen La vierge des Glaces
Jødepigen La Juive
Kartoflerne Les Pommes de terre
Keiserens nye Klæder Les Habits neufs de l'empereur
Kjærestefolkene Les Fiancés
Klods-Hans Hans le Balourd
Klokkedybet Le Gouffre de la cloche
Klokken La Cloche
Kometen La Comète
Krøblingen L'Éstropié
Laserne Les Chiffons
Lille Claus og store Claus Le Petit Claus et le Grand Claus
Lille Tuk Le Petit Tuk
Loppen og Professoren Le Pou et le Professeur
Lygtemændene ere i Byen, sagde Mosekonen "Les feux follets sont dans la ville", a dit la femme du marais
Lykken kan ligge i en Pind Le bonheur peut se trouver dans un bout de bois
Lykkens Kalosker Les Galoches du bonheur
Lysene Les Lumières
"Man siger -"! "On dit"
Marionetspilleren Le Montreur de marionnettes
Metalsvinet Le Sanglier de métal
Moster Tante
Nabofamilierne Les Familles de voisins
Nattergalen Le Rossignol
Nissen hos Spekhøkeren Le Nixe chez l'épicier
Nissen og Madamen Le Nixe et la Commère
"Noget" "Quelque chose"
Oldefa'er Arrière-Grand-Père
Ole Lukøie Ole Ferme-l'?il
Om Aartusinder Dans des millénaires
Paa den yderste Dag Au jour suprême
Paradisets Have Le Jardin de Paradis
Pebersvendens Nathue Le Bonnet de nuit du commis au poivre
Peiter, Peter og Peer Peiter, Peter et Peer
Pen og Blækhuus Plume et encrier
Pengegrisen La Tirelire
Pigen, som traadte paa Brødet La petite fille qui marcha sur le pain
Portnerens Søn Le fils du concierge
Portnøglen Le Clef du portail
Prindsessen paa Ærten La Princesse au petit pois
Psychen La Psyché
Qvæk Coassement
Reisekammeraten Le Compagnon de voyage
Rosen-Alfen L'Elfe de la rose
Skarnbassen Le Bousier
Skriveren Le Scribe
Skrubtudsen Le Crapaud
Skyggen L'Ombre
Sneedronningen La Reine des Neiges
Sneemanden Le Bonhomme de neige
Sneglen og Rosenhækken L'Escargot et le Rosier
Solskins-Historier Histoires ensoleillées
Sommerfuglen Le Papillon
Sommergjækken Le Perce-neige
Springfyrene Les Sauters
"Spørg Amagermo'er"! "Demandez à la bonne femme d'Amager!"
Stoppenaalen L'aiguille à repriser
Storkene Les cigognes
Stormen flytter Skilt L'orage déplace les enseignes
Suppe paa en Pølsepind La Soupe à la brochette
Svanereden Le Nid de cygnes
Svinedrengen Le Garçon porcher
Svinene Ingen oversættelse
Sølvskillingen Le Skilling d'argent
Taarnvægteren Ole Ole, le veilleur
Talismanen Le Talisman
Tante Tandpine Tante Mal-aux-Dents
Temperamenterne Les Temperaments
Theepotten La Théièère
To Brødre Deux frères
To Jomfruer Deux demoiselles
Tolv med Posten Douze en voiture de poste
Tommelise Poucette
Ugedagene Les Jours de la semaine
Under Piletræet Sous le saule
Urbanus Urbanus
Vanddraaben La Goutte d'eau
Ved det yderste Hav Tout au bout de la mere
Veirmøllen Le Moulin à vent
Venskabs-Pagten Le Pacte d'amitié
Verdens deiligste Rose La Plus Belle Rose du monde
Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre Le vent raconte l'histoire de Valdemar Daae et de ses filles
Vor gamle Skolemester Notre vieux maître d'école
Vænø og Glænø Vaenø et Glaenø
Æblet La omme
"Ærens Tornevei" "Le Chemin épineux de l'honneur"

Til toppen af siden