Første kolonne er sorteret alfabetisk.
| Dansk (H.C. Andersen) |
Fransk |
| Aarets Historie |
L'Histoire de l'année |
| ABC-Bogen |
L'Abécédaire |
| "Alt paa sin rette Plads!" |
Chaque chose à sa place |
| Anne Lisbeth |
Anne Lisbeth |
| Barnet i Graven |
L'Enfant dans la tombe |
| Bedstemoder |
Grand-Mère |
| Bispen paa Børglum og hans Frænde |
L'Évéque de Børglum et son cousin |
| Boghveden |
Le Blé noir |
| Børnesnak |
Bavardage d'enfants |
| "Dandse, dandse Dukke min!" |
"Danse, danse, ma poupée!" |
| Danish Popular Legends |
Légendes populaires danoises |
| De blaae Bjerge |
Les montagnes bleues |
| De røde Skoe |
Les Souliers rouges |
| De smaa Grønne |
Les Petits Verts |
| De vilde Svaner |
Les cygnes sauvages |
| De Vises Steen |
Le Pierre philosophale |
| "Deilig!" |
Charmante |
| Den fattige Kone og den lille Canariefugl |
La Pauvresse et le Petit Canari |
| Den flyvende Kuffert |
Le Coffre volant |
| Den gamle Gadeløgte |
Le vieux Réverbère |
| Den gamle Gravsteen |
La Vieille Pierre tombale |
| Den gamle Gud lever endnu |
L'ancien dieu vit encore |
| Den gamle Kirkeklokke |
La Vielle Cloche d'église |
| Den grimme Ælling |
Le Vilain Petit Canard |
| Den lille Havfrue |
La petite Sirène |
| Den lille Idas Blomster |
Les Fleurs de la petite Ida |
| Den lille Pige med Svovlstikkerne |
La Petite Fille aux allumettes |
| Den lykkelige Familie |
La Famille heureuse |
| Den onde Fyrste |
Le Méchant Prince |
| Den sidste Perle |
La Dernière Perle |
| Den standhaftige Tinsoldat |
L'Intrépide Soldat de plomb |
| Den store Søslange |
Le Grand Serpent de mer |
| Den stumme Bog |
Le Livre muet |
| Den uartige Dreng |
Le Vilain Garçon |
| "Der er Forskjel" |
"Il y a une différence" |
| Det er Dig, Fabelen sigter til! |
C'est toi que vise cette fable! |
| Det er ganske vist! |
C'est tout à fait sûr |
| Det gamle Egetræes sidste Drøm |
Le Dernier Rêve du vieux chêne |
| Det gamle Huus |
La Vieillle Maison |
| Det nye Aarhundredes Musa |
La Muse du nouveau siècle |
| Det sjunkne Kloster |
Le Couvent englouti |
| Det Utroligste |
Le Plus Incroyable |
| Dryaden |
La Dryade |
| Dynd-Kongens Datter |
La Fille du roi de la Vase |
| Dødningen |
Le Fantôme |
| Elverhøi |
La Butte aux elfes |
| En Historie |
Une historie |
| En Historie fra Klitterne |
Une histoire des dunes |
| En Rose fra Homers Grav |
Une Rose de la tombe d' Homère |
| Engelen |
L'ange |
| Et Billede fra Castelsvolden |
Un Image de Castelsvolden |
| Et Blad fra Himlen |
Une feuille tombée du ciel |
| Et godt Humeur |
Bonne humeur |
| Et stykke Perlesnor |
Un fragment de collier de perles |
| Fem fra en Ærtebælg |
Cinq dans une cosse de pois |
| Flaskehalsen |
Le Goulot de bouteille |
| Flipperne |
Le Faux col |
| Flyttedagen |
Le Jour du déménagement |
| Folkesangens Fugl |
L'ooiseau du chant populaire |
| Fra et Vindue i Vartou |
D'une fenêtre de Vartou |
| Fugl Phønix |
L'Oiseau phenix |
| Fyrtøiet |
Le Briquet |
| Gaardhanen og Veirhanen |
Le Coq de basse-cour et le Coq de girouette |
| Gaaseurten |
La Pâquerette |
| Gartneren og Herskabet |
Le Jardinier et ses maîtres |
| Gjemt er ikke glemt |
Gardé n'est pas oublié |
| Grantræet |
Le Sapin |
| Gudfaders Billedbog |
Le Livre d'images de Parrain |
| Guldskat |
Trésor en or |
| Hans og Grethe |
Hans et Grethe |
| Herrebladene |
Les Cartes à jouer |
| Historien om en Moder |
L'Histoire d'une mère |
| Hjertesorg |
Crève-c?eur |
| Holger Danske |
Ogier le Danois |
| "Hun duede ikke" |
"Elle n'était bonne à rien" |
| Hurtigløberne |
Les Sprinters |
| Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige |
Ce que fait le patron est toujours bien fait |
| Hvad gamle Johanne fortalte |
Ce que racontait la vielle Johanne |
| Hvad hele Familien sagde |
Ce que disait toute la famille |
| Hvad man kan hitte paa |
Ce qu'on peut inventer |
| Hvad Tidselen oplevede |
Ce qui arrriva au chardon |
| Hvem var den Lykkeligste? |
Laquelle fut la plus heureuse |
| Hyldemoer |
La Fée du sureau |
| Hyrdinden og skorsteensfeieren |
La Bergère et le Ramoneur |
| Hønse-Grethes Familie |
La Famille de Grethe-aux-Poules |
| Hørren |
Le Lin |
| I Andegaarden |
Dans le cour aux canards |
| I Børnestuen |
Dans la chambre d'enfants |
| Ib og lille Christine |
Ib et la Petite Christine |
| Iisjomfruen |
La vierge des Glaces |
| Jødepigen |
La Juive |
| Kartoflerne |
Les Pommes de terre |
| Keiserens nye Klæder |
Les Habits neufs de l'empereur |
| Kjærestefolkene |
Les Fiancés |
| Klods-Hans |
Hans le Balourd |
| Klokkedybet |
Le Gouffre de la cloche |
| Klokken |
La Cloche |
| Kometen |
La Comète |
| Krøblingen |
L'Éstropié |
| Laserne |
Les Chiffons |
| Lille Claus og store Claus |
Le Petit Claus et le Grand Claus |
| Lille Tuk |
Le Petit Tuk |
| Loppen og Professoren |
Le Pou et le Professeur |
| Lygtemændene ere i Byen, sagde Mosekonen |
"Les feux follets sont dans la ville", a dit la femme du marais |
| Lykken kan ligge i en Pind |
Le bonheur peut se trouver dans un bout de bois |
| Lykkens Kalosker |
Les Galoches du bonheur |
| Lysene |
Les Lumières |
| "Man siger -"! |
"On dit" |
| Marionetspilleren |
Le Montreur de marionnettes |
| Metalsvinet |
Le Sanglier de métal |
| Moster |
Tante |
| Nabofamilierne |
Les Familles de voisins |
| Nattergalen |
Le Rossignol |
| Nissen hos Spekhøkeren |
Le Nixe chez l'épicier |
| Nissen og Madamen |
Le Nixe et la Commère |
| "Noget" |
"Quelque chose" |
| Oldefa'er |
Arrière-Grand-Père |
| Ole Lukøie |
Ole Ferme-l'?il |
| Om Aartusinder |
Dans des millénaires |
| Paa den yderste Dag |
Au jour suprême |
| Paradisets Have |
Le Jardin de Paradis |
| Pebersvendens Nathue |
Le Bonnet de nuit du commis au poivre |
| Peiter, Peter og Peer |
Peiter, Peter et Peer |
| Pen og Blækhuus |
Plume et encrier |
| Pengegrisen |
La Tirelire |
| Pigen, som traadte paa Brødet |
La petite fille qui marcha sur le pain |
| Portnerens Søn |
Le fils du concierge |
| Portnøglen |
Le Clef du portail |
| Prindsessen paa Ærten |
La Princesse au petit pois |
| Psychen |
La Psyché |
| Qvæk |
Coassement |
| Reisekammeraten |
Le Compagnon de voyage |
| Rosen-Alfen |
L'Elfe de la rose |
| Skarnbassen |
Le Bousier |
| Skriveren |
Le Scribe |
| Skrubtudsen |
Le Crapaud |
| Skyggen |
L'Ombre |
| Sneedronningen |
La Reine des Neiges |
| Sneemanden |
Le Bonhomme de neige |
| Sneglen og Rosenhækken |
L'Escargot et le Rosier |
| Solskins-Historier |
Histoires ensoleillées |
| Sommerfuglen |
Le Papillon |
| Sommergjækken |
Le Perce-neige |
| Springfyrene |
Les Sauters |
| "Spørg Amagermo'er"! |
"Demandez à la bonne femme d'Amager!" |
| Stoppenaalen |
L'aiguille à repriser |
| Storkene |
Les cigognes |
| Stormen flytter Skilt |
L'orage déplace les enseignes |
| Suppe paa en Pølsepind |
La Soupe à la brochette |
| Svanereden |
Le Nid de cygnes |
| Svinedrengen |
Le Garçon porcher |
| Svinene |
Ingen oversættelse |
| Sølvskillingen |
Le Skilling d'argent |
| Taarnvægteren Ole |
Ole, le veilleur |
| Talismanen |
Le Talisman |
| Tante Tandpine |
Tante Mal-aux-Dents |
| Temperamenterne |
Les Temperaments |
| Theepotten |
La Théièère |
| To Brødre |
Deux frères |
| To Jomfruer |
Deux demoiselles |
| Tolv med Posten |
Douze en voiture de poste |
| Tommelise |
Poucette |
| Ugedagene |
Les Jours de la semaine |
| Under Piletræet |
Sous le saule |
| Urbanus |
Urbanus |
| Vanddraaben |
La Goutte d'eau |
| Ved det yderste Hav |
Tout au bout de la mere |
| Veirmøllen |
Le Moulin à vent |
| Venskabs-Pagten |
Le Pacte d'amitié |
| Verdens deiligste Rose |
La Plus Belle Rose du monde |
| Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre |
Le vent raconte l'histoire de Valdemar Daae et de ses filles |
| Vor gamle Skolemester |
Notre vieux maître d'école |
| Vænø og Glænø |
Vaenø et Glaenø |
| Æblet |
La omme |
| "Ærens Tornevei" |
"Le Chemin épineux de l'honneur" |
Print
