H.C. ANDERSENS DANSK OG NUDANSK

Første kolonne er sorteret alfabetisk.

Dansk (H.C. Andersen) Dansk (Dal & Dal 1992)
Aarets Historie Årets historie
ABC-Bogen ABC-bogen
"Alt paa sin rette Plads!" "Alt på sin rette plads!"
Anne Lisbeth Anne Lisbeth
Barnet i Graven Barnet i graven
Bedstemoder Bedstemoder
Bispen paa Børglum og hans Frænde Bispen på Børglum og hans frænde
Boghveden Boghveden
Børnesnak Børnesnak
"Dandse, dandse Dukke min!" "Danse, danse, dukke min!"
Danish Popular Legends Ingen oversættelse
De blaae Bjerge Ingen oversættelse
De røde Skoe De røde sko
De smaa Grønne De små grønne
De vilde Svaner De vilde svaner
De Vises Steen De vises sten
"Deilig!" "Dejlig!"
Den fattige Kone og den lille Canariefugl Ingen oversættelse
Den flyvende Kuffert Den flyvende kuffert
Den gamle Gadeløgte Den gamle gadelygte
Den gamle Gravsteen Den gamle gravsten
Den gamle Gud lever endnu Ingen oversættelse
Den gamle Kirkeklokke Den gamle kirkeklokke
Den grimme Ælling Den grimme ælling
Den lille Havfrue Den lille havfrue
Den lille Idas Blomster Den lille Idas blomster
Den lille Pige med Svovlstikkerne Den lille pige med svovlstikkerne
Den lykkelige Familie Den lykkelige familie
Den onde Fyrste Den onde fyrste
Den sidste Perle Den sidste perle
Den standhaftige Tinsoldat Den standhaftige tinsoldat
Den store Søslange Den store søslange
Den stumme Bog Den stumme bog
Den uartige Dreng Den uartige dreng
"Der er Forskjel" "Der er forskel"
Det er Dig, Fabelen sigter til! Ingen oversættelse
Det er ganske vist! Det er ganske vist!
Det gamle Egetræes sidste Drøm Det gamle egetræs sidste drøm
Det gamle Huus Det gamle hus
Det nye Aarhundredes Musa Det nye århundredes musa
Det sjunkne Kloster Ingen oversættelse
Det Utroligste Det utroligste
Dryaden Dryaden
Dynd-Kongens Datter Dyndkongens datter
Dødningen Ingen oversættelse
Elverhøi Elverhøj
En Historie En historie
En Historie fra Klitterne En historie fra klitterne
En Rose fra Homers Grav En rose fra Homers grav
Engelen Engelen
Et Billede fra Castelsvolden Et billede fra Kastelsvolden
Et Blad fra Himlen Et blad fra himlen
Et godt Humeur Et godt humør
Et stykke Perlesnor Et stykke perlesnor
Fem fra en Ærtebælg Fem fra en ærtebælg
Flaskehalsen Flaskehalsen
Flipperne Flipperne
Flyttedagen Flyttedagen
Folkesangens Fugl Folkesangens fugl
Fra et Vindue i Vartou Fra et vindue i Vartov
Fugl Phønix Fugl Føniks
Fyrtøiet Fyrtøjet
Gaardhanen og Veirhanen Gårdhanen og vejrhanen
Gaaseurten Gåseurten
Gartneren og Herskabet Gartneren og herskabet
Gjemt er ikke glemt Gemt er ikke glemt
Grantræet Grantræet
Gudfaders Billedbog Gudfaders billedbog
Guldskat Guldskat
Hans og Grethe Ingen oversættelse
Herrebladene Ingen oversættelse
Historien om en Moder Historien om en moder
Hjertesorg Hjertesorg
Holger Danske Holger Danske
"Hun duede ikke" "Hun duede ikke"
Hurtigløberne Hurtigløberne
Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige Hvad fatter gør, det er altid det rigtige
Hvad gamle Johanne fortalte Hvad gamle Johanne fortalte
Hvad hele Familien sagde Hvad hele familien sagde
Hvad man kan hitte paa Hvad man kan hitte på
Hvad Tidselen oplevede Hvad tidselen oplevede
Hvem var den Lykkeligste? Hvem var den lykkeligste?
Hyldemoer Hyldemor
Hyrdinden og skorsteensfeieren Hyrdinden og skorstensfejeren
Hønse-Grethes Familie Hønse-Grethes familie
Hørren Hørren
I Andegaarden I andegården
I Børnestuen I børnestuen
Ib og lille Christine Ib og lille Christine
Iisjomfruen Isjomfruen
Jødepigen Jødepigen
Kartoflerne Ingen oversættelse
Keiserens nye Klæder Kejserens nye klæder
Kjærestefolkene Kærestefolkene
Klods-Hans Klods-Hans
Klokkedybet Klokkedybet
Klokken Klokken
Kometen Kometen
Krøblingen Krøblingen
Laserne Laserne
Lille Claus og store Claus Lille Claus og store Claus
Lille Tuk Lille Tuk
Loppen og Professoren Loppen og professoren
Lygtemændene ere i Byen, sagde Mosekonen Lygtemændene er i byen, sagde mosekonen
Lykken kan ligge i en Pind Lykken kan ligge i en pind
Lykkens Kalosker Lykkens galocher
Lysene Lysene
"Man siger -"! Ingen oversættelse
Marionetspilleren Marionetspilleren
Metalsvinet Metalsvinet
Moster Moster
Nabofamilierne Nabofamilierne
Nattergalen Nattergalen
Nissen hos Spekhøkeren Nissen hos spækhøkeren
Nissen og Madamen Nissen og madammen
"Noget" "Noget"
Oldefa'er Oldefar
Ole Lukøie Ole Lukøje
Om Aartusinder Om årtusinder
Paa den yderste Dag På den yderste dag
Paradisets Have Paradisets have
Pebersvendens Nathue Pebersvendens nathue
Peiter, Peter og Peer Peiter, Peter og Peer
Pen og Blækhuus Pen og blækhus
Pengegrisen Pengegrisen
Pigen, som traadte paa Brødet Pigen, som trådte på brødet
Portnerens Søn Portnerens søn
Portnøglen Portnøglen
Prindsessen paa Ærten Prinsessen på ærten
Psychen Psyken
Qvæk Ingen oversættelse
Reisekammeraten Rejsekammeraten
Rosen-Alfen Rosenalfen
Skarnbassen Skarnbassen
Skriveren Ingen oversættelse
Skrubtudsen Skrubtudsen
Skyggen Skyggen
Sneedronningen Snedronningen
Sneemanden Snemanden
Sneglen og Rosenhækken Sneglen og rosenhækken
Solskins-Historier Solskins-historier
Sommerfuglen Sommerfuglen
Sommergjækken Sommergækken
Springfyrene Springfyrene
"Spørg Amagermo'er"! "Spørg amagermor!"
Stoppenaalen Stoppenålen
Storkene Storkene
Stormen flytter Skilt Stormen flytter skilt
Suppe paa en Pølsepind Suppe på en pølsepind
Svanereden Svanereden
Svinedrengen Svinedrengen
Svinene Ingen oversættelse
Sølvskillingen Sølvskillingen
Taarnvægteren Ole Tårnvægteren Ole
Talismanen Ingen oversættelse
Tante Tandpine Tante Tandpine
Temperamenterne Ingen oversættelse
Theepotten Tepotten
To Brødre To brødre
To Jomfruer To jomfruer
Tolv med Posten Tolv med posten
Tommelise Tommelise
Ugedagene Ugedagene
Under Piletræet Under piletræet
Urbanus Ingen oversættelse
Vanddraaben Vanddråben
Ved det yderste Hav Ved det yderste hav
Veirmøllen Vejrmøllen
Venskabs-Pagten Venskabspagten
Verdens deiligste Rose Verdens dejligste rose
Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans døtre
Vor gamle Skolemester Ingen oversættelse
Vænø og Glænø Vænø og Glænø
Æblet Ingen oversættelse
"Ærens Tornevei" "Ærens tornevej"

Til toppen af siden