Første kolonne er sorteret alfabetisk.
| Dansk (H.C. Andersen) |
Finsk |
| ABC-Bogen |
Aapiskirja |
| Alferne paa Heden |
Ingen oversættelse |
| "Alt paa sin rette Plads!" |
Kaikki paikoilleen // Kukin paikalleen |
| Anden Aften |
Ingen oversættelse |
| Anne Lisbeth |
Anna-Liisa |
| Attende Aften |
Ingen oversættelse |
| Barnet i Graven |
Lapsi haudassa |
| Bedstemoder |
Isoäiti |
| Bispen paa Børglum og hans Frænde |
Börglumin piispa ja hänen sukulaisensa |
| Boghveden |
Tattari |
| Børnesnak |
Lasten leperrystä |
| "Dandse, dandse Dukke min!" |
Tanssi, tanssi, tyttisein |
| Danske Folkesagn |
Ingen oversættelse |
| De blaae Bjerge |
Ingen oversættelse |
| De røde Skoe |
Puna(i)set kengät |
| De smaa Grønne |
Pienet vihreät |
| De vilde Svaner |
Metsäjoutsenet // Villi(t)joutsenet |
| De Vises Steen |
Viisasten kivi |
| "Deilig!" |
"Kaunis!" |
| Den fattige Kone og den lille Canariefugl |
Ingen oversættelse |
| Den flyvende Kuffert |
Lentävä (matka -)arkku |
| Den første Aften |
Ingen oversættelse |
| Den gamle Gadeløgte |
Vanha katulyhty |
| Den gamle Gravsteen |
Vanha hautakivi |
| Den gamle Gud lever endnu |
Ingen oversættelse |
| Den gamle Kirkeklokke |
Vanha kirkonkello // Vanha rakennus / talo |
| Den grimme Ælling |
Ruma ankanpoikanen / sorsanpoika |
| Den lille Havfrue |
Pieni merenneito |
| Den lille Idas Blomster |
Pikku Iidan kukkaset kukat |
| Den lille Pige med Svovlstikkerne |
Pieni tulitikkutyttö(nen) // Pikku tulitikku-tyttönen |
| Den lykkelige Familie |
Onnellinen perhe |
| Den onde Fyrste |
Paha kuningas // Paha ruhtinas |
| Den sidste Perle |
Viimeinen helmi |
| Den standhaftige Tinsoldat |
Järkähtämätön tinasotamies // Vaka(v)a tinasotamies // Tina(sotilas) |
| Den store Søslange |
Suuri merikäärme |
| Den stumme Bog |
Sanaton kirja |
| Den uartige Dreng |
Paha poika // Tuhma poika |
| "Der er Forskjel" |
Siinä on eroa |
| Det er Dig, Fabelen sigter til! |
Ingen oversættelse |
| Det er ganske vist! |
Se on totinen tosi / totisesti totta |
| Det gamle Egetræes sidste Drøm |
Vanhan tammen viimeinen uni / unelma |
| Det gamle Huus |
Vanha rakennus / talo |
| Det nye Aarhundredes Musa |
Uuden vuosisadan runotar |
| Det sjunkne Kloster |
Ingen oversættelse |
| Det Utroligste |
Tavattomin |
| Dryaden |
Dryadi |
| Dykker-Klokken |
Ingen oversættelse |
| Dynd-Kongens Datter |
Lieju(n) kuninkaan tytär |
| Dødningen |
Ingen oversættelse |
| Een og tredivte Aften |
Ingen oversættelse |
| Ellevte Aften |
Ingen oversættelse |
| Elverhøi |
Keijukaiskumpu / Keijukaisten kumpu |
| En Historie |
Kertomus |
| En Historie fra Klitterne |
Kertomus Dyyneiltä |
| En og tyvende Aften |
Ingen oversættelse |
| En Rose fra Homers Grav |
Ruusu Homeroksen haudalta |
| Engelen |
Enkeli |
| Et Billede fra Castelsvolden |
Kuva linnanvallilta |
| Et Blad fra Himlen |
Lehti taivaasta |
| Et Børneeventyr |
Ingen oversættelse |
| Et godt Humeur |
Hyvä tuuli |
| Et stykke Perlesnor |
Palanen helminauhaa |
| Fem fra en Ærtebælg |
Viisi hernettä // Viiden herneen palko |
| Fem og tyvende Aften |
Ingen oversættelse |
| Femte Aften |
Ingen oversættelse |
| Femtende Aften |
Ingen oversættelse |
| Fire og tyvende Aften |
Ingen oversættelse |
| Fjerde Aften |
Ingen oversættelse |
| Fjortende Aften |
Ingen oversættelse |
| Flaskehalsen |
Pullonkaula |
| Flipperne |
Kaulus |
| Flyttedagen |
Muuttopäivä |
| Folkesangens Fugl |
Kansanlaulun lintu |
| Fra et Vindue i Vartou |
Vartouin ikkunassa |
| Fugl Phønix |
Fe(e)niks-lintu |
| Fyrtøiet |
Tulukset |
| Første Aften |
Ingen oversættelse |
| Gaardhanen og Veirhanen |
Tarhakukko ja viirikukko |
| Gaaseurten |
Satakauno |
| Gartneren og Herskabet |
Puutarhuri ja herras / harras / väki |
| Gjemt er ikke glemt |
Kätketty mutta ei unohdettu |
| Grantræet |
Joulukuusi / -puu // Kuusi |
| Gudfaders Billedbog |
Kummisedän kuvakirja |
| Guldskat |
Kullanmuru |
| Hans og Grethe |
Ingen oversættelse |
| Herrebladene |
Ingen oversættelse |
| Historien om en Moder |
Äiti |
| Hjertesorg |
Sydänsuru |
| Holger Danske |
Holger Danske |
| "Hun duede ikke" |
Hän ei kelvannut mihinkään |
| Hurtigløberne |
Kilpajuoksijat // Pikajuoksijat |
| Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige |
Isä on aina oikeassa // Isä tekee aina oikein // Minkä isä (ukko) tekee, on aina oikeen // Minkä waari tekee, se on aina oi |
| Hvad gamle Johanne fortalte |
Mitä vanha Johanna kertoi |
| Hvad hele Familien sagde |
Mitä koko perhe sanoi |
| Hvad man kan hitte paa |
Sepä oli keksintö |
| Hvad Tidselen oplevede |
Ohdakkeen kokemukset |
| Hvem var den Lykkeligste? |
Kuka oli onnellisin? |
| Hyldemoer |
Pieni sireeni-muori // Seljamo |
| Hyrdinden og Skorsteensfeieren |
Paimentyttö ja nokikolari / -mies |
| Hønse-Grethes Familie |
Kana - Kreetan perhe |
| Hørren |
Pellava |
| I Andegaarden |
Ankkatarhassa |
| I Børnestuen |
Lastenkamarissa |
| Ib og lille Christine |
Ib ja pikku Kirsti |
| Iisjomfruen |
Jääneito |
| Jødepigen |
Juutalaistyttö |
| Kartoflerne |
Ingen oversættelse |
| Keiserens nye Klæder |
Keisarin uudet vaatteet |
| Kjærestefolkene [Toppen og bolden] |
Hyrrä ja pallo // Kihlatut // Koppi ja kiekko // Pallo ja hyrrä // Rakastunut hyrrä |
| Klods-Hans |
Tuhma-Jussi // Tyhmeliini |
| Klokkedybet |
Kellosyvänne |
| Klokken |
Kello |
| Kometen |
Pyrstötähti |
| Krøblingen |
Rampa |
| Laserne |
Rääsyt |
| Lille Claus og store Claus |
Iso-Niilo ja Pikku-Niilo // Pikku Matti ja Iso Matti |
| Lille Tuk |
Pieni Tuk // Pikku Tuk |
| Loppen og Professoren |
Kirppu ja professori |
| Lygtemændene ere i Byen, sagde Mosekonen |
Virvalaiset ovat kaupungissa, sanoo rimpimuori |
| Lykken kan ligge i en Pind |
Onni voi piillä puupalikassa |
| Lykkens Kalosker |
Onne(ttare)n kalossit |
| Lysene |
Kynttilät |
| "Man siger -"! |
Ingen oversættelse |
| Marionetspilleren |
Marionettiennäyttäjä // Nukketeatteri |
| Metalsvinet |
Metallisika |
| Moster |
Täti |
| Nabofamilierne |
Naapurukset / Naapurus-perheet |
| Nattergalen |
Satakieli(nen) |
| Ni og tyvende Aften |
Ingen oversættelse |
| Niende Aften |
Ingen oversættelse |
| Nissen hos Spekhøkeren |
Ruokakauppiaan tonttu |
| Nissen og Madamen |
Tonttu ja emäntä / matami |
| Nittende Aften |
Ingen oversættelse |
| "Noget" |
Jotakin |
| Oldefa'er |
Vaarinisä |
| Ole Lukøie |
Nukku-Matti |
| Om Aartusinder |
Vuosituhansien kuluttua |
| Otte og tyvende Aften |
Ingen oversættelse |
| Ottende Aften |
Ingen oversættelse |
| Paa den yderste Dag |
Viimeisenä päivänä |
| Paradisets Have |
Paratiisin puutarha |
| Pebersvendens Nathue |
Pippuripojan yömyssy // Vanhanpojan yömyssy // "Pebersvendin" yömyssy |
| Peiter, Peter og Peer |
Pietari, Petteri ja Pekka |
| Pen og Blækhuus |
Kynä ja mustepullo |
| Pengegrisen |
Rahaporsas |
| Pigen, som traadte paa Brødet |
Tyttö joka astui leivän päälle |
| Portnerens Søn |
Portinvartijan poika |
| Portnøglen |
Portinavain |
| Prindsessen paa Ærten |
Ihan oikea prinsessa // Kuninkaan-tytär herneen päällä // Prinsessa ja herne // Todellinen prinsessa |
| Psychen |
Psy(y)ke |
| Qvæk |
Ingen oversættelse |
| Reisekammeraten |
Matkakumppali / -toveri |
| Rosen-Alfen |
Ruusunhaltija |
| Sex og tyvende Aften |
Ingen oversættelse |
| Sextende Aften |
Ingen oversættelse |
| Sjette Aften |
Ingen oversættelse |
| Skarnbassen |
Sittiäinen / Sontiainen |
| Skriveren |
Ingen oversættelse |
| Skrubtudsen |
Rupikonna |
| Skyggen |
Varjo |
| Sneedronningen |
Lumen- / Lumi- / Luminkuningatar |
| Sneemanden |
Lumiukko |
| Sneglen og Rosenhækken |
Etana ja ruusupensas |
| Solskins-Historier |
Päiväpaisteen tarinoita |
| Sommerfuglen |
Perhonen |
| Sommergjækken |
Kesähoukko // Lumikello |
| Springfyrene |
Hyppykonna / -niekat / -pääjet |
| "Spørg Amagermo'er"! |
Kysy Amagerin muorilta vain! |
| Stoppenaalen |
Parsinneula |
| Storkene |
Haikarat // Storkit |
| Stormen flytter Skilt |
Myrsky muuttaa kilpiä |
| Suppe paa en Pølsepind |
Lientä makkara(n)tikusta // Makkarapuikosta keitetty soppa |
| Svanereden |
Joutsenen pesä |
| Svinedrengen |
Sikopaimen |
| Svinene |
Ingen oversættelse |
| Syttende Aften |
Ingen oversættelse |
| Syv og tyvende Aften |
Ingen oversættelse |
| Syvende Aften |
Ingen oversættelse |
| Sølvskillingen |
Hopeakillinki / -raha |
| Taarnvægteren Ole |
Torninvartija Olli |
| Talismanen |
Ingen oversættelse |
| Tante Tandpine |
Täti hammassärky / -tauti |
| Temperamenterne |
Ingen oversættelse |
| Theepotten |
Teekannu |
| Tiende Aften |
Ingen oversættelse |
| To Brødre |
Kaksi veljestä |
| To Jomfruer |
Kaksi neitsyttä |
| To og tredivte Aften |
Ingen oversættelse |
| To og tyvende Aften |
Ingen oversættelse |
| Tolv med Posten |
Kaksitoista postivaunuissa |
| Tolvte Aften |
Ingen oversættelse |
| Tommelise |
Peukaloinen // Peukalo-Liisa / -Liisu // Tuumantytti |
| Tre og tredivte Aften |
Ingen oversættelse |
| Tre og tyvende Aften |
Ingen oversættelse |
| Tredie Aften |
Ingen oversættelse |
| Tredivte Aften |
Ingen oversættelse |
| Trettende Aften |
Ingen oversættelse |
| Tyvende Aften |
Ingen oversættelse |
| Ugedagene |
Viikonpäivät |
| Under Piletræet |
Piilipuun alla |
| Urbanus |
Ingen oversættelse |
| Vanddraaben |
Vesipisara |
| Ved det yderste Hav |
Valtameren äärellä |
| Veirmøllen |
Tuulimylli |
| Venskabs-Pagten |
Ystävyyden liitto |
| Verdens deiligste Rose |
Maailman ihanin ruusu |
| Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre |
Tuulen tarina Waldemar Daaesta ... / Tuuli kertoo Valdemar Daaesta |
| Vor gamle Skolemester |
Ingen oversættelse |
| Vænø og Glænø |
Vänö ja Glänö |
| Æblet |
Ingen oversættelse |
| "Ærens Tornevei" |
Kunnian orjantappuratie |
| Aarets Historie |
Vuoden tarina |
Print
