Første kolonne er sorteret alfabetisk.
| Dansk (H.C. Andersen) |
Spansk |
| Aarets Historie |
La historia del año |
| ABC-Bogen |
El abecedario |
| "Alt paa sin rette Plads!" |
Cada cosa en su puesto! |
| Anne Lisbeth |
Anne Lisbeth |
| Barnet i Graven |
El niño en la tumba |
| Bedstemoder |
La abuela |
| Bispen paa Børglum og hans Frænde |
El abad de Börglum y su primo |
| Boghveden |
El trigo negro |
| Børnesnak |
Cosas de niños |
| "Dandse, dandse Dukke min!" |
Baila, baila, muñequita mía! |
| Danish Popular Legends |
Ingen oversættelse |
| De blaae Bjerge |
Ingen oversættelse |
| De røde Skoe |
Las zapatillas roias |
| De smaa Grønne |
Los verdecillos |
| De vilde Svaner |
Los cisnes salvajes |
| De Vises Steen |
La piedra filosofal |
| "Deilig!" |
Maravilloso |
| Den fattige Kone og den lille Canariefugl |
Ingen oversættelse |
| Den flyvende Kuffert |
El baul volador |
| Den gamle Gadeløgte |
El farol viejo |
| Den gamle Gravsteen |
La vieja losa sepulcral |
| Den gamle Gud lever endnu |
Ingen oversættelse |
| Den gamle Kirkeklokke |
La vieja campana de iglesia |
| Den grimme Ælling |
El Patito feo |
| Den lille Havfrue |
La sirenita |
| Den lille Idas Blomster |
Las flores de la pequeña Ida |
| Den lille Pige med Svovlstikkerne |
La muchachita de los fosforos |
| Den lykkelige Familie |
La familia feliz |
| Den onde Fyrste |
El príncipe malvado |
| Den sidste Perle |
la ultima perla |
| Den standhaftige Tinsoldat |
El soldadito de Plomo |
| Den store Søslange |
La gran serpiente de mar |
| Den stumme Bog |
El libro mudo |
| Den uartige Dreng |
El niño malo |
| "Der er Forskjel" |
Hay diferencia |
| Det er Dig, Fabelen sigter til! |
Ingen oversættelse |
| Det er ganske vist! |
Absolutamente cierto! |
| Det gamle Egetræes sidste Drøm |
El ultimo sueño de la vieja encina |
| Det gamle Huus |
La casa vieja |
| Det nye Aarhundredes Musa |
La musa del nuevo siglo |
| Det sjunkne Kloster |
Ingen oversættelse |
| Det Utroligste |
Lo más increíble |
| Dryaden |
La dríada |
| Dynd-Kongens Datter |
La hija del rey de la ciénaga |
| Dødningen |
Ingen oversættelse |
| Elverhøi |
El cerro de los elfos |
| En Historie |
Una historia |
| En Historie fra Klitterne |
Una historia de las dunas |
| En Rose fra Homers Grav |
Una rosa de la tumba de homero |
| Engelen |
El angel |
| Et Billede fra Castelsvolden |
Imagen de Castelsvold |
| Et Blad fra Himlen |
Una hoja caida del cielo |
| Et godt Humeur |
Buen humor |
| Et stykke Perlesnor |
Un trozo de collar de perlas |
| Fem fra en Ærtebælg |
Los cinco guisantes de una vaina |
| Flaskehalsen |
El gollete de la botella |
| Flipperne |
El cuiello postizo |
| Flyttedagen |
El día de la mudanza |
| Folkesangens Fugl |
El pájaro de la canción popular |
| Fra et Vindue i Vartou |
Desde una ventana de Vartou |
| Fugl Phønix |
El ave Fenix |
| Fyrtøiet |
El encendedor de yesca |
| Gaardhanen og Veirhanen |
El gallo del gallinero y el gallo de la veleta |
| Gaaseurten |
La margarita |
| Gartneren og Herskabet |
El jardinero y sus amos |
| Gjemt er ikke glemt |
Callar no es olvidar |
| Grantræet |
El abeto |
| Gudfaders Billedbog |
El libro de láminas del padrino |
| Guldskat |
Joya de oro |
| Hans og Grethe |
Ingen oversættelse |
| Herrebladene |
Ingen oversættelse |
| Historien om en Moder |
Una historia de una madre |
| Hjertesorg |
Un disgusto |
| Holger Danske |
Ogier el danes |
| "Hun duede ikke" |
No sirve para nada |
| Hurtigløberne |
Los corredores |
| Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige |
Lo que hace el marido siempre está bien hecho |
| Hvad gamle Johanne fortalte |
Lo que contaba la vieja juana |
| Hvad hele Familien sagde |
Lo que decía la familia |
| Hvad man kan hitte paa |
Lo que se puede inventar |
| Hvad Tidselen oplevede |
Lo que sucedió al cardo |
| Hvem var den Lykkeligste? |
Cuál fué la más dichosa? |
| Hyldemoer |
El hada del sauco |
| Hyrdinden og skorsteensfeieren |
La pastora y el deshollinador |
| Hønse-Grethes Familie |
La familia de greta, la del corral |
| Hørren |
El lino |
| I Andegaarden |
Entre patos |
| I Børnestuen |
En la habitación de los niños |
| Ib og lille Christine |
Ib y la pequeña Cristina |
| Iisjomfruen |
La dama de los hielos |
| Jødepigen |
La judia |
| Kartoflerne |
Ingen oversættelse |
| Keiserens nye Klæder |
El traje nuevo del emperador |
| Kjærestefolkene |
Los novios |
| Klods-Hans |
Hans el torpe |
| Klokkedybet |
La boca de la campana |
| Klokken |
la campana |
| Kometen |
El cometa |
| Krøblingen |
El lisiado |
| Laserne |
Los trapos |
| Lille Claus og store Claus |
Claus el grande y claus el chico |
| Lille Tuk |
El pequeño Tuck |
| Loppen og Professoren |
El piojo y el profesor |
| Lygtemændene ere i Byen, sagde Mosekonen |
"Los fuegos fatuos están en el pueblo" dijo la cervecera del pantano |
| Lykken kan ligge i en Pind |
La fortuna puede encontrarse en una ramita |
| Lykkens Kalosker |
Los chanclos de la felicidad |
| Lysene |
Las velas |
| "Man siger -"! |
Ingen oversættelse |
| Marionetspilleren |
El exhibidor de marionetas |
| Metalsvinet |
El jabali de bronce |
| Moster |
Tía |
| Nabofamilierne |
Las familias de vecinos |
| Nattergalen |
El ruiseñor |
| Nissen hos Spekhøkeren |
El Nixo de la casa del tendero de ultramarinos |
| Nissen og Madamen |
El duendecillo y la patrona |
| "Noget" |
Algo |
| Oldefa'er |
El bisabuelo |
| Ole Lukøie |
Ole Cierraojos |
| Om Aartusinder |
Dentro de miles de años |
| Paa den yderste Dag |
El último día |
| Paradisets Have |
El jardin del paraiso |
| Pebersvendens Nathue |
El gorro de dormir del corredor de pimienta |
| Peiter, Peter og Peer |
Peiter, Peter y Peer |
| Pen og Blækhuus |
La pluma y el tintero |
| Pengegrisen |
La hucha |
| Pigen, som traadte paa Brødet |
La niña dque anduvo sobre el pan |
| Portnerens Søn |
El hijo del conserje |
| Portnøglen |
La llave del portal |
| Prindsessen paa Ærten |
La princesa y el guisante |
| Psychen |
Psiquis |
| Qvæk |
Ingen oversættelse |
| Reisekammeraten |
El compañero de viaje |
| Rosen-Alfen |
El elfo de las rosas |
| Skarnbassen |
El escarbajo pelotero |
| Skriveren |
Ingen oversættelse |
| Skrubtudsen |
El sapo |
| Skyggen |
La sombra |
| Sneedronningen |
la reina de la nieves |
| Sneemanden |
El muñeco de nieve |
| Sneglen og Rosenhækken |
El caracoly el rosal |
| Solskins-Historier |
La historia del rayo de sol |
| Sommerfuglen |
La mariposa |
| Sommergjækken |
La campanilla de las nieves |
| Springfyrene |
Los saltadores |
| "Spørg Amagermo'er"! |
"Preguntàdselo a la buena mujer de amager" |
| Stoppenaalen |
la aguja de zurcir |
| Storkene |
Las cigüeñas |
| Stormen flytter Skilt |
El huracán cambia los rótulos |
| Suppe paa en Pølsepind |
La sopa de broquetas |
| Svanereden |
El nido de los cisnes |
| Svinedrengen |
El porquerizo |
| Svinene |
Ingen oversættelse |
| Sølvskillingen |
La moneda de plata |
| Taarnvægteren Ole |
Ole, guardián de la torre |
| Talismanen |
Ingen oversættelse |
| Tante Tandpine |
Tía dolor de dientes |
| Temperamenterne |
Ingen oversættelse |
| Theepotten |
La tetera |
| To Brødre |
Dos hermanos |
| To Jomfruer |
Dos "señoritas" |
| Tolv med Posten |
Doce en una diligencia |
| Tommelise |
Pulgarcita |
| Ugedagene |
Los días de la semana |
| Under Piletræet |
Bajo el sauce |
| Urbanus |
Ingen oversættelse |
| Vanddraaben |
La gota de agua |
| Ved det yderste Hav |
Al otro extremo del mar |
| Veirmøllen |
El molino de viento |
| Venskabs-Pagten |
El pacto de Amistad |
| Verdens deiligste Rose |
La rosa mas bella del mundo |
| Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre |
El viento cuenta la historia de Valdemar Daae y de sus hijas |
| Vor gamle Skolemester |
Ingen oversættelse |
| Vænø og Glænø |
Vaenö y Glaenö |
| Æblet |
Ingen oversættelse |
| "Ærens Tornevei" |
El camino espinoso del honor |
Print
