DANSK OG SPANSK

Første kolonne er sorteret alfabetisk.

Dansk (H.C. Andersen) Spansk
Aarets Historie La historia del año
ABC-Bogen El abecedario
"Alt paa sin rette Plads!" Cada cosa en su puesto!
Anne Lisbeth Anne Lisbeth
Barnet i Graven El niño en la tumba
Bedstemoder La abuela
Bispen paa Børglum og hans Frænde El abad de Börglum y su primo
Boghveden El trigo negro
Børnesnak Cosas de niños
"Dandse, dandse Dukke min!" Baila, baila, muñequita mía!
Danish Popular Legends Ingen oversættelse
De blaae Bjerge Ingen oversættelse
De røde Skoe Las zapatillas roias
De smaa Grønne Los verdecillos
De vilde Svaner Los cisnes salvajes
De Vises Steen La piedra filosofal
"Deilig!" Maravilloso
Den fattige Kone og den lille Canariefugl Ingen oversættelse
Den flyvende Kuffert El baul volador
Den gamle Gadeløgte El farol viejo
Den gamle Gravsteen La vieja losa sepulcral
Den gamle Gud lever endnu Ingen oversættelse
Den gamle Kirkeklokke La vieja campana de iglesia
Den grimme Ælling El Patito feo
Den lille Havfrue La sirenita
Den lille Idas Blomster Las flores de la pequeña Ida
Den lille Pige med Svovlstikkerne La muchachita de los fosforos
Den lykkelige Familie La familia feliz
Den onde Fyrste El príncipe malvado
Den sidste Perle la ultima perla
Den standhaftige Tinsoldat El soldadito de Plomo
Den store Søslange La gran serpiente de mar
Den stumme Bog El libro mudo
Den uartige Dreng El niño malo
"Der er Forskjel" Hay diferencia
Det er Dig, Fabelen sigter til! Ingen oversættelse
Det er ganske vist! Absolutamente cierto!
Det gamle Egetræes sidste Drøm El ultimo sueño de la vieja encina
Det gamle Huus La casa vieja
Det nye Aarhundredes Musa La musa del nuevo siglo
Det sjunkne Kloster Ingen oversættelse
Det Utroligste Lo más increíble
Dryaden La dríada
Dynd-Kongens Datter La hija del rey de la ciénaga
Dødningen Ingen oversættelse
Elverhøi El cerro de los elfos
En Historie Una historia
En Historie fra Klitterne Una historia de las dunas
En Rose fra Homers Grav Una rosa de la tumba de homero
Engelen El angel
Et Billede fra Castelsvolden Imagen de Castelsvold
Et Blad fra Himlen Una hoja caida del cielo
Et godt Humeur Buen humor
Et stykke Perlesnor Un trozo de collar de perlas
Fem fra en Ærtebælg Los cinco guisantes de una vaina
Flaskehalsen El gollete de la botella
Flipperne El cuiello postizo
Flyttedagen El día de la mudanza
Folkesangens Fugl El pájaro de la canción popular
Fra et Vindue i Vartou Desde una ventana de Vartou
Fugl Phønix El ave Fenix
Fyrtøiet El encendedor de yesca
Gaardhanen og Veirhanen El gallo del gallinero y el gallo de la veleta
Gaaseurten La margarita
Gartneren og Herskabet El jardinero y sus amos
Gjemt er ikke glemt Callar no es olvidar
Grantræet El abeto
Gudfaders Billedbog El libro de láminas del padrino
Guldskat Joya de oro
Hans og Grethe Ingen oversættelse
Herrebladene Ingen oversættelse
Historien om en Moder Una historia de una madre
Hjertesorg Un disgusto
Holger Danske Ogier el danes
"Hun duede ikke" No sirve para nada
Hurtigløberne Los corredores
Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige Lo que hace el marido siempre está bien hecho
Hvad gamle Johanne fortalte Lo que contaba la vieja juana
Hvad hele Familien sagde Lo que decía la familia
Hvad man kan hitte paa Lo que se puede inventar
Hvad Tidselen oplevede Lo que sucedió al cardo
Hvem var den Lykkeligste? Cuál fué la más dichosa?
Hyldemoer El hada del sauco
Hyrdinden og skorsteensfeieren La pastora y el deshollinador
Hønse-Grethes Familie La familia de greta, la del corral
Hørren El lino
I Andegaarden Entre patos
I Børnestuen En la habitación de los niños
Ib og lille Christine Ib y la pequeña Cristina
Iisjomfruen La dama de los hielos
Jødepigen La judia
Kartoflerne Ingen oversættelse
Keiserens nye Klæder El traje nuevo del emperador
Kjærestefolkene Los novios
Klods-Hans Hans el torpe
Klokkedybet La boca de la campana
Klokken la campana
Kometen El cometa
Krøblingen El lisiado
Laserne Los trapos
Lille Claus og store Claus Claus el grande y claus el chico
Lille Tuk El pequeño Tuck
Loppen og Professoren El piojo y el profesor
Lygtemændene ere i Byen, sagde Mosekonen "Los fuegos fatuos están en el pueblo" dijo la cervecera del pantano
Lykken kan ligge i en Pind La fortuna puede encontrarse en una ramita
Lykkens Kalosker Los chanclos de la felicidad
Lysene Las velas
"Man siger -"! Ingen oversættelse
Marionetspilleren El exhibidor de marionetas
Metalsvinet El jabali de bronce
Moster Tía
Nabofamilierne Las familias de vecinos
Nattergalen El ruiseñor
Nissen hos Spekhøkeren El Nixo de la casa del tendero de ultramarinos
Nissen og Madamen El duendecillo y la patrona
"Noget" Algo
Oldefa'er El bisabuelo
Ole Lukøie Ole Cierraojos
Om Aartusinder Dentro de miles de años
Paa den yderste Dag El último día
Paradisets Have El jardin del paraiso
Pebersvendens Nathue El gorro de dormir del corredor de pimienta
Peiter, Peter og Peer Peiter, Peter y Peer
Pen og Blækhuus La pluma y el tintero
Pengegrisen La hucha
Pigen, som traadte paa Brødet La niña dque anduvo sobre el pan
Portnerens Søn El hijo del conserje
Portnøglen La llave del portal
Prindsessen paa Ærten La princesa y el guisante
Psychen Psiquis
Qvæk Ingen oversættelse
Reisekammeraten El compañero de viaje
Rosen-Alfen El elfo de las rosas
Skarnbassen El escarbajo pelotero
Skriveren Ingen oversættelse
Skrubtudsen El sapo
Skyggen La sombra
Sneedronningen la reina de la nieves
Sneemanden El muñeco de nieve
Sneglen og Rosenhækken El caracoly el rosal
Solskins-Historier La historia del rayo de sol
Sommerfuglen La mariposa
Sommergjækken La campanilla de las nieves
Springfyrene Los saltadores
"Spørg Amagermo'er"! "Preguntàdselo a la buena mujer de amager"
Stoppenaalen la aguja de zurcir
Storkene Las cigüeñas
Stormen flytter Skilt El huracán cambia los rótulos
Suppe paa en Pølsepind La sopa de broquetas
Svanereden El nido de los cisnes
Svinedrengen El porquerizo
Svinene Ingen oversættelse
Sølvskillingen La moneda de plata
Taarnvægteren Ole Ole, guardián de la torre
Talismanen Ingen oversættelse
Tante Tandpine Tía dolor de dientes
Temperamenterne Ingen oversættelse
Theepotten La tetera
To Brødre Dos hermanos
To Jomfruer Dos "señoritas"
Tolv med Posten Doce en una diligencia
Tommelise Pulgarcita
Ugedagene Los días de la semana
Under Piletræet Bajo el sauce
Urbanus Ingen oversættelse
Vanddraaben La gota de agua
Ved det yderste Hav Al otro extremo del mar
Veirmøllen El molino de viento
Venskabs-Pagten El pacto de Amistad
Verdens deiligste Rose La rosa mas bella del mundo
Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre El viento cuenta la historia de Valdemar Daae y de sus hijas
Vor gamle Skolemester Ingen oversættelse
Vænø og Glænø Vaenö y Glaenö
Æblet Ingen oversættelse
"Ærens Tornevei" El camino espinoso del honor

Til toppen af siden