DANSK OG TYSK

Første kolonne er sorteret alfabetisk.

Dansk (H.C. Andersen) Tysk
Aarets Historie Die Geschichte des Jahres
ABC-Bogen Das Abc-Buch
"Alt paa sin rette Plads!" Alles auf seinen Platz
Anne Lisbeth Anne Lisbeth
Barnet i Graven Das Kind im Grabe
Bedstemoder Großmutter
Bispen paa Børglum og hans Frænde Der Bischof von Börglum und seine Sippe
Boghveden Der Buchweizen
Børnesnak Kinderschnack
"Dandse, dandse Dukke min!" "Tanze, tanze, Püppchen mein!"
Danish Popular Legends Ingen oversættelse
De blaae Bjerge Ingen oversættelse
De røde Skoe Die roten Schuhe
De smaa Grønne Die kleinen Grünen
De vilde Svaner Die wilden Schwäne
De Vises Steen Der Stein der Weisen
"Deilig!" "Schön!"
Den fattige Kone og den lille Canariefugl Ingen oversættelse
Den flyvende Kuffert Der fliegende Koffer
Den gamle Gadeløgte Die alte Straßenlaterne
Den gamle Gravsteen Der alte Grabstein
Den gamle Gud lever endnu Ingen oversættelse
Den gamle Kirkeklokke Die alte Kirchenglocke
Den grimme Ælling Das häßliche junge Entlein
Den lille Havfrue Die kleine Seejungfrau
Den lille Idas Blomster Die Blumen der kleinen Ida
Den lille Pige med Svovlstikkerne Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern
Den lykkelige Familie Die glückliche Familie
Den onde Fyrste Der böse Fürst
Den sidste Perle Die letzte Perle
Den standhaftige Tinsoldat Der standhafte Zinnsoldat
Den store Søslange Die große Seeschlange
Den stumme Bog Das stumme Buch
Den uartige Dreng Der unartige Junge
"Der er Forskjel" Es gibt einen Unterschied
Det er Dig, Fabelen sigter til! Ingen oversættelse
Det er ganske vist! Es ist ganz gewiß
Det gamle Egetræes sidste Drøm Der letzte Traum der alten Eiche
Det gamle Huus Das alte Haus
Det nye Aarhundredes Musa Die Muse des neuen Jahrhunderts
Det sjunkne Kloster Ingen oversættelse
Det Utroligste Das Unglaublichste
Dryaden Die Dryade
Dynd-Kongens Datter Schlammkönigs Tochter
Dødningen Ingen oversættelse
Elverhøi Elfenhügel
En Historie Eine Geschichte
En Historie fra Klitterne Eine Geschichte aus den Dünen
En Rose fra Homers Grav Eine Rose vom Grabe Homers
Engelen Der Engel
Et Billede fra Castelsvolden Ein Bild vom Festungswall
Et Blad fra Himlen Ein Blatt vom Himmel
Et godt Humeur Gute Laune
Et stykke Perlesnor Ein Stück Perlenschnur
Fem fra en Ærtebælg Fünf aus einer Schote
Flaskehalsen Der Flaschenhals
Flipperne Der Halskragen
Flyttedagen Der Umziehtag
Folkesangens Fugl Der Vogel des Volkslieds
Fra et Vindue i Vartou Aus einem Fenster in Vartou
Fugl Phønix Vogel Phönix
Fyrtøiet Das Feuerzeug
Gaardhanen og Veirhanen Hofhahn und Wetterhahn
Gaaseurten Die Gänseblümchen
Gartneren og Herskabet Der Gärtner und die Herrschaft
Gjemt er ikke glemt Verwahrt ist nicht vergessen
Grantræet Der Tannenbaum
Gudfaders Billedbog Das Bilderbuch des Paten
Guldskat Goldschatz
Hans og Grethe Ingen oversættelse
Herrebladene Ingen oversættelse
Historien om en Moder Die Geschichte einer Mutter
Hjertesorg Ein Herzeleid
Holger Danske Holger Danske
"Hun duede ikke" "Sie taugte nichts"
Hurtigløberne Die Schnellläufer
Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige Was Vater tut, ist immer recht
Hvad gamle Johanne fortalte Was die alte Johanne erzählte
Hvad hele Familien sagde Was die ganze Familie sagte
Hvad man kan hitte paa Was man erfinden kann
Hvad Tidselen oplevede Was die Distel erlebte
Hvem var den Lykkeligste? Wer war die Glücklichste
Hyldemoer Fliedermütterchen
Hyrdinden og skorsteensfeieren Die Hirtin und der Schornsteinfeger
Hønse-Grethes Familie Hühnergrethes Familie
Hørren Der Flachs
I Andegaarden Im Entenhof
I Børnestuen In der Kinderstube
Ib og lille Christine Ib und Christinchen
Iisjomfruen Die Eisjungfrau
Jødepigen Das Judenmädchen
Kartoflerne Ingen oversættelse
Keiserens nye Klæder Des Kaisers neue Kleider
Kjærestefolkene Das Liebespaar
Klods-Hans Tölpel-Hans
Klokkedybet Die Glockentiefe
Klokken Die Glocke
Kometen Der Komet
Krøblingen Der Krüppel
Laserne Die Lumpen
Lille Claus og store Claus Der kleine Klaus und der große Klaus
Lille Tuk Der kleine Tuk
Loppen og Professoren Der Floh und der Professor
Lygtemændene ere i Byen, sagde Mosekonen Die Irrlichter sind in der Stadt, sagte die Moorfrau
Lykken kan ligge i en Pind Das Glück kan in einem Hölzchen liegen
Lykkens Kalosker Die Galoschen des Glücks
Lysene Die Lichter
"Man siger -"! Ingen oversættelse
Marionetspilleren Der Marionettenspieler
Metalsvinet Das Metallschwein
Moster Die Tante
Nabofamilierne Die Nachbarfamilien
Nattergalen Die Nachtigall
Nissen hos Spekhøkeren Der Kobold bei dem Höker
Nissen og Madamen Der Kobold und Madam
"Noget" "Etwas"
Oldefa'er Urgroßvater
Ole Lukøie Ole Luköie
Om Aartusinder In Jahrtausenden
Paa den yderste Dag Am letzten Tage
Paradisets Have Der Paradiesgarten
Pebersvendens Nathue Die Nachtmütze des Hagestolzes
Peiter, Peter og Peer Peiter, Peter und Peer
Pen og Blækhuus Feder und Tintenfaß
Pengegrisen Das Geldschwein
Pigen, som traadte paa Brødet Das Mädchen, das aufs Brot trat
Portnerens Søn Der Pförtnersohn
Portnøglen Der Hausschlüssel
Prindsessen paa Ærten Die Prinzessin auf der Erbse
Psychen Die Psyche
Qvæk Ingen oversættelse
Reisekammeraten Der Reisekamerad
Rosen-Alfen Der Rosenelf
Skarnbassen Der Mistkäfer
Skriveren Ingen oversættelse
Skrubtudsen Die Kröte
Skyggen Der Schatten
Sneedronningen Die Schneekönigin
Sneemanden Der Schneemann
Sneglen og Rosenhækken Die Schnecke und der Rosenstock
Solskins-Historier Sonnenscheingeschichten
Sommerfuglen Der Schmetterling
Sommergjækken Das Schneeglöckchen
Springfyrene Die Springer
"Spørg Amagermo'er"! "Frag die Amagerfrau!"
Stoppenaalen Die Stopfnadel
Storkene Die Störche
Stormen flytter Skilt Der Sturm zieht mit den Schildern um
Suppe paa en Pølsepind Suppe aus einem Wurstspeiler
Svanereden Das Schwanennest
Svinedrengen Der Schweinehirt
Svinene Die Schweine
Sølvskillingen Der Silberschilling
Taarnvægteren Ole Der Turmwächter Ole
Talismanen Ingen oversættelse
Tante Tandpine Tante Zahnweh
Temperamenterne Ingen oversættelse
Theepotten Die Teekanne
To Brødre Zwei Brüder
To Jomfruer Zwei Jungfern
Tolv med Posten Zwölf mit der Post
Tommelise Däumelinchen
Ugedagene Die Wochentage
Under Piletræet Unter dem Weidenbaum
Urbanus Ingen oversættelse
Vanddraaben Der Wassertropfen
Ved det yderste Hav Am äußersten Meer
Veirmøllen Die Windmühle
Venskabs-Pagten Der Freundschaftsbund
Verdens deiligste Rose Die lieblichste Rose der Welt
Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre Der Wind erzählt von Valdemar Daae und seinen Töchtern
Vor gamle Skolemester Ingen oversættelse
Vænø og Glænø Vänö und Glänö
Æblet Ingen oversættelse
"Ærens Tornevei" Der Dornenpfad der Ehre

Til toppen af siden