EVENTYRTITLER OVERSAT

Eventyrtitler oversat handler om oversættelse af titler på H.C. Andersens eventyr og historier.

Emnet er nyttigt for oversættere og interessant, sommetider ligefrem morsomt, for alle der interesserer sig for H.C. Andersen eller sprog.

Titlerne på alle H.C. Andersens eventyr og historier er offentliggjort på et udvalg af sprog på H.C. Andersen-centrets hjemmeside, hvor man blandt andet kan søge og vælge titler til oversættelse til flere sprog på én gang og sammenligne alle titler på to sprog, man selv vælger.

Her er bragt et udvalg, hvor man kan se, hvilke kilder vi har oversættelserne fra og se titlerne oversat til flere sprog (se menuen til venstre).

Vi håber på med tiden at udvide emnet med titler fra andre genrer, H.C. Andersen udfoldede sig i, for eksempel hans romaner, og med flere oversættelser til samme sprog, for eksempel flere engelske.

Links: Se under tekster på linksiden. På H.C. Andersens Fortællinger er der titler på mange sprog, blandt andet russisk og estisk, og der er links til fulde tekster med illustrationer.