FAQ









SWEDISH

Note: Not all of Andersen's fairytales have been translated into English. The missing titles are listed in Danish in the second part of the table.
The first column is sorted alphabetically.

English Swedish
The A-B-C Book ABC-boken
The Angel Ängeln
Anne Lisbeth Anne Lisbeth
At the Uttermost Parts of the Sea Ytterst i havet
Aunty Moster
Aunty Toothache Tant Tandvärk
"Beautiful" "Vacker!"
The Beetle Tordyveln
The Bell Klockan
The Bell Deep Klockdjupet
The Bird of Folklore Folkvisans fågel
The Bishop of Börglum and his Men Biskopen å Börglum och hans frände
The Bond of Friendship Vänskapsförbundet
The Bottle Neck Buteljhalsen
The Buckwheat Bovetet
The Butterfly Fjäriln
The Candles Ljusen
Chicken Grethe's Family Höns-Gretas familj
The Child in the Grave Barnet i graven
Children's Prattle Barnjoller
Clumsy Hans Dummerjöns
The Comet Kometen
The Court Cards No translation
The Cripple Krymplingen
Croak Grodlåt
The Daisy Tusenskönan
Dance, Dance, Doll of Mine! Dansa, dansa, dockan min!
Danish Popular Legends No translation
The Darning Needle Stoppnålen
The Days of the Week Veckodagarna
The Drop of Water Vattendroppen
The Dryad Dryaden
The Elder Tree Mother Flädermor
The Elf Mound Älvkullen
The Emperor's New Clothes Kejsarens nya kläder
Everything in its Proper Place "Allt på sin rätta plats!"
The Farmyard Cock and the Weathercock Gårdstuppen och vädertuppen
The Fir Tree Granen
Five Peas from a Pod Fem från en ärtskida
The Flax Linet
The Flea and the Professor Loppan och professorn
The Flying Trunk Den flygande kofferten
Folks Say - No translation
The Galoshes of Fortune Lyckans galoscher
The Gardener and the Noble Family Trädgårdsmästaren och herrskapet
The Garden of Paradise Paradisets lustgård
The Gate Key Portnyckeln
The Girl Who Trod on the Loaf Flickan som trampade på brödet
The Goblin and the Grocer Tomten hos hökaren
The Goblin and the Woman Tomten och frun
Godfather's Picture Book Gudfars bilderbok
Golden Treasure Guldskatt
A Good Humour Ett gott humör
Grandmother Mormor
Great-Grandfather Farfarsfar
The Great Sea Serpent Den stora sjöormen
The Happy Family Den lyckliga familjen
Heartache Hjärtesorg
Holger Danske Holger Danske
Ib and Little Christine Ibb och lilla Kristina
The Ice Maiden Isjungfrun
In the Children's Room I barnkammaren
In the Duck Yard I ankgården
It's Quite True Det är riktigt sant!
The Jewish Girl Judeflickan
The Jumpers Mästerhopparna
Kept Secret but not Forgotten Gömt är inte glömt
The Last Pearl Den sista pärlan
A Leaf from Heaven Et blad från himlen
Little Claus and Big Claus Lill-Klas och Stor-Klas
The Little Green Ones De små gröna
Little Ida's Flowers Lilla Idas blommor
The Little Match Girl Den lilla flickan med svavelstickorna
The Little Mermaid Den lilla sjöjungfrun
Little Tuk Lille Tuck
Luck May Lie in a Pin Lyckan kan ligga i en pinne
The Marsh King's Daughter Dykungens dotter
The Metal Pig Bronssvinet
The Money Pig Spargrisen
The Most Incredible Thing Det otroligaste
Moving Day Flyttningsdagen
The Naughty Boy Den stygge gossen
The Neighbouring Families Grannfamiljerna
The New Century's Goddess Det nya århundradets sånggudinna
The Nightcap of the "Pebersvend" Pepparsvennens nattmössa
The Nightingale Näktergalen
The Old Church Bell Den gamla kyrkklockan
The Old House Det gamla huset
The Old Oak Tree's Last Dream Den gamla ekens sista dröm
The Old Street Lamp Den gamla gatlyktan
The Old Tombstone Den gamla gravstenen
Ole Lukoie John Blund
Ole, the Tower Keeper Ole Tornväktare
On Judgement Day På den yttersta dagen
Peiter, Peter, and Peer Peter, Pelle och Per
Pen and Inkstand Penna och bläckhorn
The Penman Skrivaren
The Phoenix Bird Fågel Fenix
A Picture from the Ramparts En tavla från Kastellvallen
The Pigs No translation
The Poor Woman and the Little Canary Bird No translation
The Porter's Son Portvaktens son
The Princess on the Pea Prinsessan på ärten
The Psyche Psyke
The Puppet-show Man Marionettspelaren
The Racers Snabblöparna
The Rags Trasorna
The Red Shoes De röda skorna
The Rose Elf Rosenalfen
A Rose from Homer's Grave En ros från Homeros' grav
The Shadow Skuggan
The Sheperdess and the Chimneysweep Herdinnan och sotaren
She Was Good for Nothing "Hon dög inte!"
The Shirt Collar Löskragen
The Silent Book Den stumma boken
The Silver Shilling Silverskillingen
The Snail and the Rosebush Snigeln och rosenhäcken
The Snowdrop Sommargäcken
The Snowman Snögubben
The Snow Queen Snödrottningen
Something Något
Soup on a Sausage Peg Soppa på en korvsticka
The Steadfast Tin Soldier Den ståndaktige tennsoldaten
The Stone of the Wise Man De vises sten
The Storks Storkarna
The Storm Shifts the Signboards Stormen flyttar skyltar
A Story En historia
A Story from the Sand Dunes En berättelse från klitterna
The Story of a Mother Historien om en mor
The Story of the Year Årets historia
A String of Pearls En bit pärlband
Sunshine Stories Solskenshistorier
The Swan's Nest Svanboet
The Sweethearts Fästman och fästmö
The Swineherd Svinaherden
The Talisman Talismanen
The Teapot Tekannan
There is a Difference "Det är skillnad"
This Fable is Intended for You Det är dig fabeln menar
The Thorny Road of Honor Ärans törnestig
Thousands of Years from Now Om årtusenden
Thumbelina Tummelisa
The Tinder Box Elddonet
The Toad Paddan
The Traveling Companion Reskamraten
Twelve by the Mail Tolv med posten
Two Brothers Två bröder
Two Maidens Två jungfrur
The Ugly Duckling Den fula ankungen
Under The Willow Tree Under pilträdet
Urbanus No translation
A View from Vartou's Window Från ett fönster i Vartou
Vänö and Glänö Vänö och Glänö
What Happened to the Thistle Vad tisteln upplevde
What Old Johanne Told Vad gamla Johanna berättade
What One Can Invent Vad man kan hitta på
What the Old Man Does is Always Right Vad far gör är alltid det rätta
What the Whole Family Said Vad hela familjen sade
Which Was the Happiest? Vem var den lyckligaste?
The Wicked Prince Den onde fursten
The Wild Swans De vilda svanarna
The Will-o'-the-Wisps Are in Town Lyktgubbarna är i stan, sade kärrfrun
The Windmill Väderkvarnen
The Wind Tells about Valdemar Daae and His Daughters Vinden berättar om Valdemar Daae
The World's Fairest Rose Världens skönaste ros
To the top of the page

Not translated into English:
De blaae Bjerge No translation
Den gamle Gud lever endnu Gud lever ännu
Det sjunkne Kloster No translation
Dødningen No translation
Hans og Grethe No translation
Kartoflerne No translation
"Spørg Amagermo'er"! Fråga Amager-Mor
Temperamenterne No translation
Vor gamle Skolemester No translation
Æblet No translation

To the top of the page