| English |
Spanish |
| The A-B-C Book |
El abecedario |
| The Angel |
El angel |
| Anne Lisbeth |
Anne Lisbeth |
| At the Uttermost Parts of the Sea |
Al otro extremo del mar |
| Aunty |
Tía |
| Aunty Toothache |
Tía dolor de dientes |
| "Beautiful" |
Maravilloso |
| The Beetle |
El escarbajo pelotero |
| The Bell |
la campana |
| The Bell Deep |
La boca de la campana |
| The Bird of Folklore |
El pájaro de la canción popular |
| The Bishop of Börglum and his Men |
El abad de Børglum y su primo |
| The Bond of Friendship |
El pacto de Amistad |
| The Bottle Neck |
El gollete de la botella |
| The Buckwheat |
El trigo negro |
| The Butterfly |
La mariposa |
| The Candles |
Las velas |
| Chicken Grethe's Family |
La familia de greta, la del corral |
| The Child in the Grave |
El niño en la tumba |
| Children's Prattle |
Cosas de niños |
| Clumsy Hans |
Hans el torpe |
| The Comet |
El cometa |
| The Court Cards |
No translation |
| The Cripple |
El lisiado |
| Croak |
No translation |
| The Daisy |
La margarita |
| Dance, Dance, Doll of Mine! |
Baila, baila, muñequita mía! |
| Danish Popular Legends |
No translation |
| The Darning Needle |
la aguja de zurcir |
| The Days of the Week |
Los días de la semana |
| The Drop of Water |
La gota de agua |
| The Dryad |
La dríada |
| The Elder Tree Mother |
El hada del sauco |
| The Elf Mound |
El cerro de los elfos |
| The Emperor's New Clothes |
El traje nuevo del emperador |
| Everything in its Proper Place |
Cada cosa en su puesto! |
| The Farmyard Cock and the Weathercock |
El gallo del gallinero y el gallo de la veleta |
| The Fir Tree |
El abeto |
| Five Peas from a Pod |
Los cinco guisantes de una vaina |
| The Flax |
El lino |
| The Flea and the Professor |
El piojo y el profesor |
| The Flying Trunk |
El baul volador |
| Folks Say - |
No translation |
| The Galoshes of Fortune |
Los chanclos de la felicidad |
| The Gardener and the Noble Family |
El jardinero y sus amos |
| The Garden of Paradise |
El jardin del paraiso |
| The Gate Key |
La llave del portal |
| The Girl Who Trod on the Loaf |
La niña dque anduvo sobre el pan |
| The Goblin and the Grocer |
El Nixo de la casa del tendero de ultramarinos |
| The Goblin and the Woman |
El duendecillo y la patrona |
| Godfather's Picture Book |
El libro de láminas del padrino |
| Golden Treasure |
Joya de oro |
| A Good Humour |
Buen humor |
| Grandmother |
La abuela |
| Great-Grandfather |
El bisabuelo |
| The Great Sea Serpent |
La gran serpiente de mar |
| The Happy Family |
La familia feliz |
| Heartache |
Un disgusto |
| Holger Danske |
Ogier el danes |
| Ib and Little Christine |
Ib y la pequeña Cristina |
| The Ice Maiden |
La dama de los hielos |
| In the Children's Room |
En la habitación de los niños |
| In the Duck Yard |
Entre patos |
| It's Quite True |
Absolutamente cierto! |
| The Jewish Girl |
La judia |
| The Jumpers |
Los saltadores |
| Kept Secret but not Forgotten |
Callar no es olvidar |
| The Last Pearl |
la ultima perla |
| A Leaf from Heaven |
Una hoja caida del cielo |
| Little Claus and Big Claus |
Claus el grande y claus el chico |
| The Little Green Ones |
Los verdecillos |
| Little Ida's Flowers |
Las flores de la pequeña Ida |
| The Little Match Girl |
La muchachita de los fosforos |
| The Little Mermaid |
La sirenita |
| Little Tuk |
El pequeño Tuck |
| Luck May Lie in a Pin |
La fortuna puede encontrarse en una ramita |
| The Marsh King's Daughter |
La hija del rey de la ciénaga |
| The Metal Pig |
El jabali de bronce |
| The Money Pig |
La hucha |
| The Most Incredible Thing |
Lo más increíble |
| Moving Day |
El día de la mudanza |
| The Naughty Boy |
El niño malo |
| The Neighbouring Families |
Las familias de vecinos |
| The New Century's Goddess |
La musa del nuevo siglo |
| The Nightcap of the "Pebersvend" |
El gorro de dormir del corredor de pimienta |
| The Nightingale |
El ruiseñor |
| The Old Church Bell |
La vieja campana de iglesia |
| The Old House |
La casa vieja |
| The Old Oak Tree's Last Dream |
El ultimo sueño de la vieja encina |
| The Old Street Lamp |
El farol viejo |
| The Old Tombstone |
La vieja losa sepulcral |
| Ole Lukoie |
Ole Cierraojos |
| Ole, the Tower Keeper |
Ole, guardián de la torre |
| On Judgement Day |
El último día |
| Peiter, Peter, and Peer |
Peiter, Peter y Peer |
| Pen and Inkstand |
La pluma y el tintero |
| The Penman |
No translation |
| The Phoenix Bird |
El ave Fenix |
| A Picture from the Ramparts |
Imagen de Castelsvold |
| The Pigs |
No translation |
| The Poor Woman and the Little Canary Bird |
No translation |
| The Porter's Son |
El hijo del conserje |
| The Princess on the Pea |
La princesa y el guisante |
| The Psyche |
Psiquis |
| The Puppet-show Man |
El exhibidor de marionetas |
| The Racers |
Los corredores |
| The Rags |
Los trapos |
| The Red Shoes |
Las zapatillas roias |
| The Rose Elf |
El elfo de las rosas |
| A Rose from Homer's Grave |
Una rosa de la tumba de homero |
| The Shadow |
La sombra |
| The Sheperdess and the Chimneysweep |
La pastora y el deshollinador |
| She Was Good for Nothing |
No sirve para nada |
| The Shirt Collar |
El cuiello postizo |
| The Silent Book |
El libro mudo |
| The Silver Shilling |
La moneda de plata |
| The Snail and the Rosebush |
El caracoly el rosal |
| The Snowdrop |
La campanilla de las nieves |
| The Snowman |
El muñeco de nieve |
| The Snow Queen |
la reina de la nieves |
| Something |
Algo |
| Soup on a Sausage Peg |
La sopa de broquetas |
| The Steadfast Tin Soldier |
El soldadito de Plomo |
| The Stone of the Wise Man |
La piedra filosofal |
| The Storks |
Las cigüeñas |
| The Storm Shifts the Signboards |
El huracán cambia los rótulos |
| A Story |
Una historia |
| A Story from the Sand Dunes |
Una historia de las dunas |
| The Story of a Mother |
Una historia de una madre |
| The Story of the Year |
La historia del año |
| A String of Pearls |
Un trozo de collar de perlas |
| Sunshine Stories |
La historia del rayo de sol |
| The Swan's Nest |
El nido de los cisnes |
| The Sweethearts |
Los novios |
| The Swineherd |
El porquerizo |
| The Talisman |
No translation |
| The Teapot |
La tetera |
| There is a Difference |
Hay diferencia |
| This Fable is Intended for You |
No translation |
| The Thorny Road of Honor |
El camino espinoso del honor |
| Thousands of Years from Now |
Dentro de miles de años |
| Thumbelina |
Pulgarcita |
| The Tinder Box |
El encendedor de yesca |
| The Toad |
El sapo |
| The Traveling Companion |
El compañero de viaje |
| Twelve by the Mail |
Doce en una diligencia |
| Two Brothers |
Dos hermanos |
| Two Maidens |
Dos "señoritas" |
| The Ugly Duckling |
El Patito feo |
| Under The Willow Tree |
Bajo el sauce |
| Urbanus |
No translation |
| A View from Vartou's Window |
Desde una ventana de Vartou |
| Vänö and Glänö |
Vaenö y Glaenö |
| What Happened to the Thistle |
Lo que sucedió al cardo |
| What Old Johanne Told |
Lo que contaba la vieja juana |
| What One Can Invent |
Lo que se puede inventar |
| What the Old Man Does is Always Right |
Lo que hace el marido siempre está bien hecho |
| What the Whole Family Said |
Lo que decía la familia |
| Which Was the Happiest? |
Cuál fué la más dichosa? |
| The Wicked Prince |
El príncipe malvado |
| The Wild Swans |
Los cisnes salvajes |
| The Will-o'-the-Wisps Are in Town |
"Los fuegos fatuos están en el pueblo" dijo la cervecera del pantano |
| The Windmill |
El molino de viento |
| The Wind Tells about Valdemar Daae and His Daughters |
El viento cuenta la historia de Valdemar Daae y de sus hijas |
| The World's Fairest Rose |
La rosa mas bella del mundo |
To the top of the page
Not translated into English: |
|
| De blaae Bjerge |
No translation |
| Den gamle Gud lever endnu |
No translation |
| Det sjunkne Kloster |
No translation |
| Dødningen |
No translation |
| Hans og Grethe |
No translation |
| Kartoflerne |
No translation |
| "Spørg Amagermo'er"! |
"Preguntàdselo a la buena mujer de amager" |
| Temperamenterne |
No translation |
| Vor gamle Skolemester |
No translation |
| Æblet |
No translation |
Print
