FAQ









ITALIEN

Note: Not all of Andersen's fairytales have been translated into English. The missing titles are listed in Danish in the second part of the table.
The first column is sorted alphabetically.

English Italian
The A-B-C Book Il sillabario
The Angel L'angelo
Anne Lisbeth Annaluisa
At the Uttermost Parts of the Sea All'estremitá del mare
Aunty La religione della zia
Aunty Toothache La zia Maldidenti
"Beautiful" Incantevole!
The Beetle Lo scarabeo
The Bell La campana
The Bell Deep Il Gorgo della Campana
The Bird of Folklore L'uccellino della canzone popolare
The Bishop of Börglum and his Men Il vescove di Börglum e i suoi amici
The Bond of Friendship Il patto d'amicizia
The Bottle Neck Il collo della bottiglioa
The Buckwheat Il grano saraceno
The Butterfly Il farfallone
The Candles Le candele
Chicken Grethe's Family La famiglia di Grete dei polli
The Child in the Grave Il bambino nella tomba
Children's Prattle Chiacciere di bambini
Clumsy Hans Gian Babbeo
The Comet La cometa
The Court Cards No translation
The Cripple Lo storpio
Croak No translation
The Daisy La margheritina
Dance, Dance, Doll of Mine! No translation
Danish Popular Legends No translation
The Darning Needle L'ago da rammendo
The Days of the Week I giorni della settimana
The Drop of Water La goccia d'acqua
The Dryad La driade
The Elder Tree Mother Madre Sambuco
The Elf Mound Il monte degli Elfi
The Emperor's New Clothes I vestiti nuovi dell'imperatore
Everything in its Proper Place Ogni cosa al suo posto
The Farmyard Cock and the Weathercock Il gallo del tetto e il gallo del pollaio
The Fir Tree L'abete
Five Peas from a Pod Cinque in un baccello
The Flax Il lino
The Flea and the Professor La pulce e il professore
The Flying Trunk Il baule volante
Folks Say - No translation
The Galoshes of Fortune Le soprascarpe della felicitā
The Gardener and the Noble Family Il giardiniere e i padroni
The Garden of Paradise Il Paradiso terrestre
The Gate Key La chiave di casa
The Girl Who Trod on the Loaf La fanciulla che calpestō il pane
The Goblin and the Grocer Il folletto del droghiere
The Goblin and the Woman Il folletto e la signora
Godfather's Picture Book No translation
Golden Treasure Tesoro dorato
A Good Humour Buonumore
Grandmother La nonna
Great-Grandfather Il bisavolo
The Great Sea Serpent Il grande serpente di mare
The Happy Family La famiglia felice
Heartache Cuore affranto
Holger Danske Holger il danese
Ib and Little Christine Ib e la piccola Cristina
The Ice Maiden La dama dei ghiacci
In the Children's Room Nella stanza dei bambini
In the Duck Yard Nel recinto delle anatre
It's Quite True E proprio vero!
The Jewish Girl La fanciulla ebrea
The Jumpers Gente balzana
Kept Secret but not Forgotten Riposto ma non dimenticato
The Last Pearl L'ultima perla
A Leaf from Heaven Una foglia caduta dal cielo
Little Claus and Big Claus Il piccolo Claus e il grande Claus
The Little Green Ones I verdolini
Little Ida's Flowers I fiori della piccola Ida
The Little Match Girl La bambina dei fiammiferi
The Little Mermaid La sirenetta
Little Tuk Il piccolo Tuk
Luck May Lie in a Pin Il ramo della fortuna
The Marsh King's Daughter La figlia del re della palude
The Metal Pig Il porcellino di bronzo (di Porta Rossa)
The Money Pig Il porcellino salvadanaio
The Most Incredible Thing L'incredibile
Moving Day Il giorno degli sgomberi
The Naughty Boy Il bambino cattivo
The Neighbouring Families I vicini di casa
The New Century's Goddess La musa del nuovo secolo
The Nightcap of the "Pebersvend" Il beretto de notte del pepaiuolo
The Nightingale L'usignolo
The Old Church Bell La vecchia campana della chiesa
The Old House La vecchia casa
The Old Oak Tree's Last Dream L'ultimo sogno della vecchia quercia
The Old Street Lamp Il vecchio lampione
The Old Tombstone La vecchia lapide
Ole Lukoie Ole Chiudiloccio
Ole, the Tower Keeper Il campanaro "Ole"
On Judgement Day Nell ultimo giorno
Peiter, Peter, and Peer Paitro, Pietro e Piero
Pen and Inkstand Penna e calamaio
The Penman No translation
The Phoenix Bird La Fenice
A Picture from the Ramparts Una veduta dal bastione del castello
The Pigs I maiali
The Poor Woman and the Little Canary Bird No translation
The Porter's Son Il figlio del portiere
The Princess on the Pea La principessa sul pisello
The Psyche Psiche
The Puppet-show Man Il burattinaio
The Racers I corridori
The Rags Gli stracci
The Red Shoes Le scarpette rosse
The Rose Elf L'elfo della rosa
A Rose from Homer's Grave Una rosa della tomba di Omero
The Shadow L'ombra
The Sheperdess and the Chimneysweep La pastorella e lo spazzacamino
She Was Good for Nothing Non era buona a nulla
The Shirt Collar Il solino
The Silent Book Il libro dei ricordi
The Silver Shilling La monetina d'argento
The Snail and the Rosebush La lumaca e il rosaio
The Snowdrop Il bucaneve
The Snowman L'uomo di neve
The Snow Queen La regina delle neve
Something Qualcosa
Soup on a Sausage Peg Brodo di stecchino
The Steadfast Tin Soldier Il tenace soldatino di stagno
The Stone of the Wise Man La pietra filosofale
The Storks Le cicogne
The Storm Shifts the Signboards No translation
A Story Una storia
A Story from the Sand Dunes Una storia delle dune
The Story of a Mother Storia di una madre
The Story of the Year La storia dell'anno
A String of Pearls No translation
Sunshine Stories Le storie del raggio di sole
The Swan's Nest Il nido dei cigni
The Sweethearts I fidanzati
The Swineherd Il guardiano di porci
The Talisman No translation
The Teapot La teiera
There is a Difference C'č differenza!
This Fable is Intended for You No translation
The Thorny Road of Honor La "via crucis" dell'onore
Thousands of Years from Now Tra mille e mille anni
Thumbelina Mignolina
The Tinder Box L'acciarino
The Toad Il rospo
The Traveling Companion Il compagno di viaggio
Twelve by the Mail Dodici in diligenza
Two Brothers Due fratelli
Two Maidens Due damigelle
The Ugly Duckling Il brutto anatroccolo
Under The Willow Tree Sotto il salice
Urbanus No translation
A View from Vartou's Window Da una finestra in Bartou
Vänö and Glänö Isola bella e isola felice
What Happened to the Thistle Le vicende del cardo
What Old Johanne Told Quel che raccontava la vecchia Giovanna
What One Can Invent No translation
What the Old Man Does is Always Right Quel che fa il babbo č sempre ben fatto'
What the Whole Family Said Quel che disse tutta la famiglia
Which Was the Happiest? Chi fu la piú fortunata
The Wicked Prince Il principe cattivo
The Wild Swans I cigni selvatici
The Will-o'-the-Wisps Are in Town "Ci sono i folletti in cittā", diceva la Vecchia della palude
The Windmill Il mulino a vento
The Wind Tells about Valdemar Daae and His Daughters Il vento racconta di Valdemar Daae e delle sue figlie
The World's Fairest Rose la rosa pių bella del mundo
To the top of the page

Not translated into English:

De blaae Bjerge No translation
Den gamle Gud lever endnu No translation
Det sjunkne Kloster No translation
Dødningen No translation
Hans og Grethe No translation
Kartoflerne No translation
"Spørg Amagermo'er"! No translation
Temperamenterne No translation
Vor gamle Skolemester No translation
Æblet No translation

To the top of the page