| English |
German (Perlet) |
| The A-B-C Book |
Das Abc-Buch |
| The Angel |
Der Engel |
| Anne Lisbeth |
Anne Lisbeth |
| At the Uttermost Parts of the Sea |
Am äußersten Meer |
| Aunty |
Die Tante |
| Aunty Toothache |
Tante Zahnweh |
| "Beautiful" |
"Schön!" |
| The Beetle |
Der Mistkäfer |
| The Bell |
Die Glocke |
| The Bell Deep |
Die Glockentiefe |
| The Bird of Folklore |
Der Vogel des Volkslieds |
| The Bishop of Börglum and his Men |
Der Bischof von Börglum und seine Sippe |
| The Bond of Friendship |
Der Freundschaftsbund |
| The Bottle Neck |
Der Flaschenhals |
| The Buckwheat |
Der Buchweizen |
| The Butterfly |
Der Schmetterling |
| The Candles |
Die Lichter |
| Chicken Grethe's Family |
Hühnergrethes Familie |
| The Child in the Grave |
Das Kind im Grabe |
| Children's Prattle |
Kinderschnack |
| Clumsy Hans |
Tölpel-Hans |
| The Comet |
Der Komet |
| The Court Cards |
No translation |
| The Cripple |
Der Krüppel |
| Croak |
No translation |
| The Daisy |
Die Gänseblümchen |
| Dance, Dance, Doll of Mine! |
"Tanze, tanze, Püppchen mein!" |
| Danish Popular Legends |
No translation |
| The Darning Needle |
Die Stopfnadel |
| The Days of the Week |
Die Wochentage |
| The Drop of Water |
Der Wassertropfen |
| The Dryad |
Die Dryade |
| The Elder Tree Mother |
Fliedermütterchen |
| The Elf Mound |
Elfenhügel |
| The Emperor's New Clothes |
Des Kaisers neue Kleider |
| Everything in its Proper Place |
Alles auf seinen Platz |
| The Farmyard Cock and the Weathercock |
Hofhahn und Wetterhahn |
| The Fir Tree |
Der Tannenbaum |
| Five Peas from a Pod |
Fünf aus einer Schote |
| The Flax |
Der Flachs |
| The Flea and the Professor |
Der Floh und der Professor |
| The Flying Trunk |
Der fliegende Koffer |
| Folks Say - |
No translation |
| The Galoshes of Fortune |
Die Galoschen des Glücks |
| The Gardener and the Noble Family |
Der Gärtner und die Herrschaft |
| The Garden of Paradise |
Der Paradiesgarten |
| The Gate Key |
Der Hausschlüssel |
| The Girl Who Trod on the Loaf |
Das Mädchen, das aufs Brot trat |
| The Goblin and the Grocer |
Der Kobold bei dem Höker |
| The Goblin and the Woman |
Der Kobold und Madam |
| Godfather's Picture Book |
Das Bilderbuch des Paten |
| Golden Treasure |
Goldschatz |
| A Good Humour |
Gute Laune |
| Grandmother |
Großmutter |
| Great-Grandfather |
Urgroßvater |
| The Great Sea Serpent |
Die große Seeschlange |
| The Happy Family |
Die glückliche Familie |
| Heartache |
Ein Herzeleid |
| Holger Danske |
Holger Danske |
| Ib and Little Christine |
Ib und Christinchen |
| The Ice Maiden |
Die Eisjungfrau |
| In the Children's Room |
In der Kinderstube |
| In the Duck Yard |
Im Entenhof |
| It's Quite True |
Es ist ganz gewiß |
| The Jewish Girl |
Das Judenmädchen |
| The Jumpers |
Die Springer |
| Kept Secret but not Forgotten |
Verwahrt ist nicht vergessen |
| The Last Pearl |
Die letzte Perle |
| A Leaf from Heaven |
Ein Blatt vom Himmel |
| Little Claus and Big Claus |
Der kleine Klaus und der große Klaus |
| The Little Green Ones |
Die kleinen Grünen |
| Little Ida's Flowers |
Die Blumen der kleinen Ida |
| The Little Match Girl |
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern |
| The Little Mermaid |
Die kleine Seejungfrau |
| Little Tuk |
Der kleine Tuk |
| Luck May Lie in a Pin |
Das Glück kan in einem Hölzchen liegen |
| The Marsh King's Daughter |
Schlammkönigs Tochter |
| The Metal Pig |
Das Metallschwein |
| The Money Pig |
Das Geldschwein |
| The Most Incredible Thing |
Das Unglaublichste |
| Moving Day |
Der Umziehtag |
| The Naughty Boy |
Der unartige Junge |
| The Neighbouring Families |
Die Nachbarfamilien |
| The New Century's Goddess |
Die Muse des neuen Jahrhunderts |
| The Nightcap of the "Pebersvend" |
Die Nachtmütze des Hagestolzes |
| The Nightingale |
Die Nachtigall |
| The Old Church Bell |
Die alte Kirchenglocke |
| The Old House |
Das alte Haus |
| The Old Oak Tree's Last Dream |
Der letzte Traum der alten Eiche |
| The Old Street Lamp |
Die alte Straßenlaterne |
| The Old Tombstone |
Der alte Grabstein |
| Ole Lukoie |
Ole Luköie |
| Ole, the Tower Keeper |
Der Turmwächter Ole |
| On Judgement Day |
Am letzten Tage |
| Peiter, Peter, and Peer |
Peiter, Peter und Peer |
| Pen and Inkstand |
Feder und Tintenfaß |
| The Penman |
No translation |
| The Phoenix Bird |
Vogel Phönix |
| A Picture from the Ramparts |
Ein Bild vom Festungswall |
| The Pigs |
Die Schweine |
| The Poor Woman and the Little Canary Bird |
No translation |
| The Porter's Son |
Der Pförtnersohn |
| The Princess on the Pea |
Die Prinzessin auf der Erbse |
| The Psyche |
Die Psyche |
| The Puppet-show Man |
Der Marionettenspieler |
| The Racers |
Die Schnellläufer |
| The Rags |
Die Lumpen |
| The Red Shoes |
Die roten Schuhe |
| The Rose Elf |
Der Rosenelf |
| A Rose from Homer's Grave |
Eine Rose vom Grabe Homers |
| The Shadow |
Der Schatten |
| The Sheperdess and the Chimneysweep |
Die Hirtin und der Schornsteinfeger |
| She Was Good for Nothing |
"Sie taugte nichts" |
| The Shirt Collar |
Der Halskragen |
| The Silent Book |
Das stumme Buch |
| The Silver Shilling |
Der Silberschilling |
| The Snail and the Rosebush |
Die Schnecke und der Rosenstock |
| The Snowdrop |
Das Schneeglöckchen |
| The Snowman |
Der Schneemann |
| The Snow Queen |
Die Schneekönigin |
| Something |
"Etwas" |
| Soup on a Sausage Peg |
Suppe aus einem Wurstspeiler |
| The Steadfast Tin Soldier |
Der standhafte Zinnsoldat |
| The Stone of the Wise Man |
Der Stein der Weisen |
| The Storks |
Die Störche |
| The Storm Shifts the Signboards |
Der Sturm zieht mit den Schildern um |
| A Story |
Eine Geschichte |
| A Story from the Sand Dunes |
Eine Geschichte aus den Dünen |
| The Story of a Mother |
Die Geschichte einer Mutter |
| The Story of the Year |
Die Geschichte des Jahres |
| A String of Pearls |
Ein Stück Perlenschnur |
| Sunshine Stories |
Sonnenscheingeschichten |
| The Swan's Nest |
Das Schwanennest |
| The Sweethearts |
Das Liebespaar |
| The Swineherd |
Der Schweinehirt |
| The Talisman |
No translation |
| The Teapot |
Die Teekanne |
| There is a Difference |
Es gibt einen Unterschied |
| This Fable is Intended for You |
No translation |
| The Thorny Road of Honor |
Der Dornenpfad der Ehre |
| Thousands of Years from Now |
In Jahrtausenden |
| Thumbelina |
Däumelinchen |
| The Tinder Box |
Das Feuerzeug |
| The Toad |
Die Kröte |
| The Traveling Companion |
Der Reisekamerad |
| Twelve by the Mail |
Zwölf mit der Post |
| Two Brothers |
Zwei Brüder |
| Two Maidens |
Zwei Jungfern |
| The Ugly Duckling |
Das häßliche junge Entlein |
| Under The Willow Tree |
Unter dem Weidenbaum |
| Urbanus |
No translation |
| A View from Vartou's Window |
Aus einem Fenster in Vartou |
| Vänö and Glänö |
Vänö und Glänö |
| What Happened to the Thistle |
Was die Distel erlebte |
| What Old Johanne Told |
Was die alte Johanne erzählte |
| What One Can Invent |
Was man erfinden kann |
| What the Old Man Does is Always Right |
Was Vater tut, ist immer recht |
| What the Whole Family Said |
Was die ganze Familie sagte |
| Which Was the Happiest? |
Wer war die Glücklichste |
| The Wicked Prince |
Der böse Fürst |
| The Wild Swans |
Die wilden Schwäne |
| The Will-o'-the-Wisps Are in Town |
Die Irrlichter sind in der Stadt, sagte die Moorfrau |
| The Windmill |
Die Windmühle |
| The Wind Tells about Valdemar Daae and His Daughters |
Der Wind erzählt von Valdemar Daae und seinen Töchtern |
| The World's Fairest Rose |
Die lieblichste Rose der Welt |
To the top of the page
Not translated into English: |
|
| De blaae Bjerge |
No translation |
| Den gamle Gud lever endnu |
No translation |
| Det sjunkne Kloster |
No translation |
| Dødningen |
No translation |
| Hans og Grethe |
No translation |
| Kartoflerne |
No translation |
| "Spørg Amagermo'er"! |
"Frag die Amagerfrau!" |
| Temperamenterne |
No translation |
| Vor gamle Skolemester |
No translation |
| Æblet |
No translation |
Print
