| English |
Esperanto |
| The A-B-C Book |
Abocolibro |
| The Angel |
Angelo |
| Anne Lisbeth |
Anneto |
| At the Uttermost Parts of the Sea |
Ce la plej ekstrema maro |
| Aunty |
No translation |
| Aunty Toothache |
No translation |
| "Beautiful" |
"Bela" |
| The Beetle |
Sterkskarabo |
| The Bell |
Sonorilo |
| The Bell Deep |
Sonorila profundo |
| The Bird of Folklore |
No translation |
| The Bishop of Börglum and his Men |
No translation |
| The Bond of Friendship |
Ligo de amikeco |
| The Bottle Neck |
Kolo de botelo |
| The Buckwheat |
Poligono |
| The Butterfly |
No translation |
| The Candles |
No translation |
| Chicken Grethe's Family |
No translation |
| The Child in the Grave |
Infano en la tombo |
| Children's Prattle |
Infana babilado |
| Clumsy Hans |
Johancjo-malsagulo |
| The Comet |
No translation |
| The Court Cards |
No translation |
| The Cripple |
No translation |
| Croak |
No translation |
| The Daisy |
Lekanto |
| Dance, Dance, Doll of Mine! |
No translation |
| Danish Popular Legends |
No translation |
| The Darning Needle |
Flikilo |
| The Days of the Week |
No translation |
| The Drop of Water |
Guto da akvo |
| The Dryad |
No translation |
| The Elder Tree Mother |
Sambuka virineto |
| The Elf Mound |
Monteto de elfoj |
| The Emperor's New Clothes |
La novaj vestoj de la rego |
| Everything in its Proper Place |
"Cio sur sian gustan lokon!" |
| The Farmyard Cock and the Weathercock |
Korta koko kaj ventkoko |
| The Fir Tree |
Abio |
| Five Peas from a Pod |
Kvin en unu silikvo |
| The Flax |
Lino |
| The Flea and the Professor |
No translation |
| The Flying Trunk |
Fluganta kofro |
| Folks Say - |
No translation |
| The Galoshes of Fortune |
Galosoj de felico |
| The Gardener and the Noble Family |
No translation |
| The Garden of Paradise |
Gardeno de la paradizo |
| The Gate Key |
No translation |
| The Girl Who Trod on the Loaf |
Knabino, kiu pasis sur panon |
| The Goblin and the Grocer |
Koboldo ce la butikisto |
| The Goblin and the Woman |
No translation |
| Godfather's Picture Book |
No translation |
| Golden Treasure |
No translation |
| A Good Humour |
Bona humoro |
| Grandmother |
No translation |
| Great-Grandfather |
No translation |
| The Great Sea Serpent |
No translation |
| The Happy Family |
Felica familio |
| Heartache |
Kora sufero |
| Holger Danske |
Dano Holger |
| Ib and Little Christine |
Ib kaj malgranda Kristino |
| The Ice Maiden |
No translation |
| In the Children's Room |
No translation |
| In the Duck Yard |
No translation |
| It's Quite True |
Estas tute certe |
| The Jewish Girl |
Juda knabino |
| The Jumpers |
Konkurso de saltado |
| Kept Secret but not Forgotten |
No translation |
| The Last Pearl |
Lasta perlo |
| A Leaf from Heaven |
Folio el la cielo |
| Little Claus and Big Claus |
Malgranda Niko kaj granda Niko |
| The Little Green Ones |
No translation |
| Little Ida's Flowers |
Floroj de la malgranda Ida |
| The Little Match Girl |
Knabineto kun alumetoj |
| The Little Mermaid |
La virineto de maro |
| Little Tuk |
Malgranda Tuk |
| Luck May Lie in a Pin |
No translation |
| The Marsh King's Daughter |
Filino de la marca rego |
| The Metal Pig |
Kupra porko |
| The Money Pig |
Sparmonujo |
| The Most Incredible Thing |
No translation |
| Moving Day |
No translation |
| The Naughty Boy |
Malbonkonduta knabo |
| The Neighbouring Families |
Najbaraj familioj |
| The New Century's Goddess |
No translation |
| The Nightcap of the "Pebersvend" |
Nokta capo de fraulo |
| The Nightingale |
La najtingalo |
| The Old Church Bell |
Malnova pregeja sonorilo |
| The Old House |
Malnova domo |
| The Old Oak Tree's Last Dream |
Lasta songo de maljuna kverko |
| The Old Street Lamp |
Malnova strata lanterno |
| The Old Tombstone |
Malnova tomba stono |
| Ole Lukoie |
Dio de dormo |
| Ole, the Tower Keeper |
Turgardisto Ole |
| On Judgement Day |
En la lasta tago |
| Peiter, Peter, and Peer |
No translation |
| Pen and Inkstand |
Plumo kaj inkujo |
| The Penman |
No translation |
| The Phoenix Bird |
Birdo Fenikso |
| A Picture from the Ramparts |
Bildo el kastelremparo |
| The Pigs |
No translation |
| The Poor Woman and the Little Canary Bird |
No translation |
| The Porter's Son |
No translation |
| The Princess on the Pea |
La princesa y el fríjol |
| The Psyche |
No translation |
| The Puppet-show Man |
Pupludisto |
| The Racers |
Kuristoj |
| The Rags |
No translation |
| The Red Shoes |
Rugaj suoj |
| The Rose Elf |
Elfo de la rozo |
| A Rose from Homer's Grave |
Rozo de la tombo de Homero |
| The Shadow |
La ombro |
| The Sheperdess and the Chimneysweep |
Pastistino kaj kamentubisto |
| She Was Good for Nothing |
Si estis tute sentauga |
| The Shirt Collar |
Kolumo |
| The Silent Book |
Muta libro |
| The Silver Shilling |
No translation |
| The Snail and the Rosebush |
La heliko kaj la rozarbo |
| The Snowdrop |
No translation |
| The Snowman |
Negulo |
| The Snow Queen |
Nega regino |
| Something |
Io |
| Soup on a Sausage Peg |
Supo el kolbasaj bastonetoj |
| The Steadfast Tin Soldier |
Persista stana soldato |
| The Stone of the Wise Man |
Stono de la saguloj |
| The Storks |
Cikonioj |
| The Storm Shifts the Signboards |
No translation |
| A Story |
Historio |
| A Story from the Sand Dunes |
Historio el la dunoj |
| The Story of a Mother |
Historio de unu patrino |
| The Story of the Year |
Historio de la jaro |
| A String of Pearls |
Peco da perlovico |
| Sunshine Stories |
No translation |
| The Swan's Nest |
Cigna nesto |
| The Sweethearts |
Gefiancoj |
| The Swineherd |
Pastisto de porkoj |
| The Talisman |
No translation |
| The Teapot |
No translation |
| There is a Difference |
Ekzistas diferenco |
| This Fable is Intended for You |
No translation |
| The Thorny Road of Honor |
Dorna vojo de la honoro |
| Thousands of Years from Now |
Post jarmiloj |
| Thumbelina |
Elinjo-fingreto |
| The Tinder Box |
Fajrilo |
| The Toad |
No translation |
| The Traveling Companion |
Vojkamarado |
| Twelve by the Mail |
Dekdu per la posto |
| Two Brothers |
Du fratoj |
| Two Maidens |
Du pavimbatiloj |
| The Ugly Duckling |
Malbela anasido |
| Under The Willow Tree |
Sub la saliko |
| Urbanus |
No translation |
| A View from Vartou's Window |
El fenestro en Vartou |
| Vänö and Glänö |
No translation |
| What Happened to the Thistle |
No translation |
| What Old Johanne Told |
No translation |
| What One Can Invent |
No translation |
| What the Old Man Does is Always Right |
Kion la patro faras, estas ciam gusta |
| What the Whole Family Said |
No translation |
| Which Was the Happiest? |
No translation |
| The Wicked Prince |
Malbona princo |
| The Wild Swans |
Sovagaj cignoj |
| The Will-o'-the-Wisps Are in Town |
No translation |
| The Windmill |
No translation |
| The Wind Tells about Valdemar Daae and His Daughters |
La vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj filinoj |
| The World's Fairest Rose |
Plej bela rozo de la mondo |
To the top of the page
Not translated into English: |
|
| De blaae Bjerge |
No translation |
| Den gamle Gud lever endnu |
No translation |
| Det sjunkne Kloster |
No translation |
| Dødningen |
No translation |
| Hans og Grethe |
No translation |
| Kartoflerne |
No translation |
| "Spørg Amagermo'er"! |
No translation |
| Temperamenterne |
Estas tute certe |
| Vor gamle Skolemester |
No translation |
| Æblet |
No translation |
Print
