Eventyr på engelsk online

Jean Hersholts The Complete Andersen er udgivet på nettet

Af Lars Bo Jensen - Syddansk Universitet - 02 April 2004

Den danske Hollywood-skuespiller Jean Hersholt oversatte H.C. Andersens eventyr og historier til engelsk og udgav dem i The Complete Andersen, 6 bind, New York 1949.

Hersholts udvalg af eventyr er originalt og særdeles omfattende og samlingen er således den mest komplette udgivelse af H.C. Andersens eventyr på engelsk på internettet.

Hersholt ville med sin oversættelse give Amerikanerne sin yndlingsforfatter i en oversættelse, der var mere tro mod den danske original end de mange ældre engelske oversættelser. Kvaliteten er god, og oversættelsen regnes stadig af mange for standard-oversættelsen af Andersens eventyr til den engelsksprogede verden.



Læs mere her
Tilbage