ORDFORKLARINGER TIL TEKSTEN
Sandhullet: rum under trappen til sand, der blev strøet på gulvene.

Natsæk: toilettaske.

Skjønne:
opfatte omverdenen.

Bonne:
barnepige.

Skal staae:
skal konfirmeres.

Tombaksuhr:
lommeur af messing.

Safian:
læderindbinding.

Nytaars-Ny:
Georg prøver at tage varsel af sin fremtid.

Vugge-Gænger:
buede træstykker under vuggen, der gør at den kan gynge.

Konstakademiet: Charlottenborg, den skole, der uddanner kunstnere og arkitekter og ligger ved siden af Det Kgl. Teater på Kongens Nytorv i København.

Desmindre stille de sig:
jo mindre snobbede er de.

Den lille Sølvmedalje:
medaljer uddeltes i stedet for karakterer til Akademiets elever for deres besvarelser af projektopgaver. Systemet af sølv- og guldmedaljer var afgørende for elevernes muligheder for at få legater, statsydelser og opgaver for det offentlige.

Den franske Deel af Haven:
beskrivelsen passer på Frederiksberg Have, den geometriske franske del,  og Søndermarken, den 'naturlige' engelske del.

Informator:
huslærer.

Vel seet og vel optaget:
blev inviteret.

Pyramidal Declamation:
enorm(t upassende) udtalelse.

Femte Classe Nummer otte:
Georg optages i rangklasserne og skal betale en særlig skat. Andersen steg selv støt i rangklasserne og fik også titel af professor og konferensråd (1874).

Første Familier:
fornemste familier.

Rubens:
(1577-1640) flamsk renæssancemaler. Særlig kendt for sine små buttede engle.

Psyche:
det græske ord for sjæl. Hovedperson i myten om Amor og Psyche, som handler om, hvordan sjælen blev udødelig.

Domino:
person i lang, sort kappe med hætte. Man kan ikke se hans ansigt og hænder.

Devise:
 motto.

Protegé:
person der støttes, sponsoreres.

Mange fornemme Sønner:
generalen antyder, at Georg må være uægte barn af en fornem mand.