ORDFORKLARINGER TIL TEKSTEN
Wessel: fra fortællingen "Gaffelen."

Basreliefs: relieffer med svagt fremhævede figurer.

Digteren: den engelske digter Lord Byron (1788-1824).

Laugene: når håndværkerlavene holdt flyttedag, tog de deres lavsskilt med i procession. Skildret i eventyret "Stormen flytter Skildt", 1865.

Sybille: spåkone.

Emblemerne: pynten.

Epitaphier: gravmæler.

Vaaningshus:
beboelseshus.

Bolle:
punchebowle.

Perspectiv:
en kasse hvori man gennem et hul kunne se på billeder malet på glas, en slags tredimensionale lysbilleder.

Kindische Stunden:
barnlige stunder.

Schläfst du, mein Lämmchen?:
sover du, mit lam?

Wieland:
tysk forfatter (1733-1813).

Schulz: skrev en elementær lærebog i fysik i 1790'erne.

Spedelys: en slags billigt stearinlys.

Fjerding: rummål, ca. 33 liter.

Posten: vandpumpe i gården.

Skalmeie: en primitiv klarinet.

Choralnoderne: en koral er enstemmig korsang til brug i kirken. J.S. Bach (1685-1750) og G.F. Händel (1685-1759) er to af de mest kendte barokkomponister.

Gjorde Epoche: var skelsættende.

Tyrkisk Musik: blæser- og trommemusik.

Manglestokken: stok til at rulle tøj med.

Potageske:
suppeske.

Humlekopper:
blomster fra humleplanten.

Brix:
Harlekins stav som han slår med, så det giver høje knald, uden at det gør ondt.

Dioskurer: tegning af de græsk-romerske mytologiske figurer,
Castor og Pollux, sønner af Zeus.

Stadshauptmanden: øverstbefalende i borgervæbningen.

Macbeth: hentydning til Shakespeares drama fra ca. 1600.

Medusahoved: i græsk mytologi hovedet af en skrækindjagende kvinde hvis blik er forstenende.

Agnete: fortælleren sammenblander visen om Agnete, der blev gift med en havmand, og fortællingen om den lille havfrue. Andersen har skrevet tekster om begge. Se Den lille Havfrue i tekstantologien Af Andersen.

Kattun, Bommesi: lærredsagtig bomuld og grov bomuld.

Gil Blas: helten i en klassisk, fransk gavtyveroman af Lesage fra starten af 1700-tallet.

Voltigerede: sprang behændigt.