Friedrich de la Motte Fouqués Undine eksisterer kun i en meget gammel oversættelse til dansk fra 1818, som er svært tilgængelig. Derfor har vi linket direkte til teksten på engelsk på hjemmesiden SurLaLune Fairytales, hvor eventyret ligger inddelt i kapitler. Vi foreslår at man læser kapitel 7 med overskriften "What Further Happened On the Evening of the Wedding".

Friedrich de la Motte Fouqués: Undine. Chapter VII

Klik dig direkte videre til teksten her:
What Further Happened On the Evening of the Wedding

(Teksten findes også her på gutenberg.net.)

Vi foreslår at man som lærer printer kapitlet ud og deler det ud til elever. Eventyret kan eventuelt læses som et tværfagligt samarbejde mellem dansk og tysk og/eller engelsk.


Den oprindelige danske oversættelse
Hvis man fra en sproghistorisk vinkel har mod på at læse teksten med datidens retskrivning, findes nedenfor tekst fra kapitel 7 indscannet til at læse på skærmen, eller man kan downloade teksten som PDF-fil.

Bibliografisk
Frederik de la Motte Fouqué: Undine. Oversat af A.C. Rasmussen, Kbh: Oversætterens Forlag 1818.






Klik på billedet for stort billede! (PDF/74 KB)



Klik på billedet for stort billede! (PDF/56 KB)



Klik på billedet for stort billede! (PDF/65 KB)



Klik på billedet for stort billede! (PDF/64 KB)



Klik på billedet for stort billede! (PDF/65 KB)